Vertaling van "artikel 470bis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

huishoudelijk artikel
article de ménage

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel van de uitgaven
article des dépenses

artikel
article

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. In titel VIII, hoofdstuk III, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, waarvan het artikel 470bis wordt vernummerd in artikel 470/1, wordt een artikel 470/2 ingevoegd, luidende:
Art. 2. Dans le titre VIII, chapitre III, du Code des impôts sur les revenus 1992, dont l'article 470bis est renuméroté en article 470/1, il est inséré un article 470/2, rédigé comme suit:

5. De FOD Financiën past strikt de in artikel 470bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde regels toe, door kennis te geven van het bedrag van de schuldvordering aan de gemeente op de eerste werkdag die volgt op de werkdag waarop is vastgesteld dat een ambtshalve inhouding moet worden uitgevoerd op de ontvangsten, en in voorkomend geval, op de financiële rekening van de gemeente.
5. Le SPF Finances applique les règles fixées par l'article 470bis du code des impôts sur les revenus 1992, en notifiant le montant de sa créance à la commune le premier jour ouvrable qui suit celui au cours duquel il est établi qu'un prélèvement d'office doit être exécuté sur les recettes, et le cas échéant, sur le compte financier de la commune.

1. Op het vlak van het doorgeven van informatie aan de gemeenten, kan ik verzekeren dat de FOD Financiën strikt de in artikel 470bis van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde regels toepast, door kennis te geven van bedrag van haar schuldvordering aan de gemeente op de eerste werkdag die volgt op de deze waarop is vastgesteld dat een ambtshalve inhouding moet worden uitgevoerd op de ontvangsten, en in voorkomend geval, op de financiële rekening van de gemeente.
1. En matière de transmission d'information aux communes, je peux vous assurer que le SPF Finances applique strictement les règles fixées par l'article 470bis du code des impôts sur les revenus 1992, en notifiant le montant de sa créance à la commune le premier jour ouvrable qui suit celui au cours duquel il est établi qu'un prélèvement d'office doit être exécuté sur les recettes, et le cas échéant, sur le compte financier de la commune.

Art. 3. In artikel 2, eerste lid, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, laatst gewijzigd bij de wet van 17 juni 2013, worden de woorden "en 470bis van het Wetboek" vervangen door de woorden "en 470/1 van het Wetboek".
Art. 3. Dans l'article 2, alinéa 1, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, modifié en dernier lieu par la loi du 17 juin 2013, les mots "et 470bis, du Code" sont remplacés par les mots "et 470/1 du Code".

Art. 22. In artikel 470bis, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, worden de woorden " administratie van de directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " administratie belast met de inning en de invordering van de inkomstenbelastingen" en de woorden " de administratie van de thesaurie" vervangen door de woorden " de Algemene Administratie van de Thesaurie" .
Art. 22. Dans l'article 470bis du même Code, inséré par la loi du 22 décembre 1998, les mots " administration des contributions directes" sont chaque fois remplacés par les mots " administration en charge de la perception et du recouvrement des impôts sur les revenus" et les mots " l'administration de la trésorerie" sont remplacés par les mots " l'Administration générale de la trésorerie" .

Overwegende dat artikel 80, § 27 van de wet van 22 december 1998, houdende fiscale en andere bepalingen, bepaalt dat artikel 470bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 van toepassing is op de toekenningen die gebeuren vanaf de maand die volgt op de maand waarin de wet van 22 december 1998 in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt;
Considérant que l'article 80, § 27 de la loi du 22 décembre 1998 portant des dispositions fiscales et autres spécifie que l'article 470bis du Code des impôts sur les revenus 1992 est applicable aux attributions qui s'opèrent à partir du mois qui suit celui au cours duquel la loi du 22 décembre 1998 aura été publiée au Moniteur belge;

Art. 233 bis. § 1. Voor de toepassing van artikel 470bis, vierde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 geeft de administratie der directe belastingen de eerste werkdag die volgt op de dag waarop is vastgesteld dat er een ambtshalve inhouding moet gebeuren, aan de provincie, de gemeente of de agglomeratie van gemeenten kennis van het bedrag van haar schuldvordering.
Art. 233 bis. § 1. Pour l'application de l'article 470bis, alinéa 4, du Code des impôts sur les revenus 1992, l'administration des contributions directes notifie le montant de sa créance à la province, la commune ou l'agglomération de communes le premier jour ouvrable qui suit celui au cours duquel il est établi qu'un prélèvement d'office doit être exécuté.

Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzonderheid op artikel 470bis, ingevoegd door de wet van 22 december 1998, houdende fiscale en andere bepalingen;
Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, notamment l'article 470bis, inséré par la loi du 22 décembre 1998 portant des dispositions fiscales et autres;

Overwegende dat de bepalingen van het nieuwe artikel 470bis invloed hebben op de correcte en tijdige uitbetaling van de toekenningen aan de provincie, de gemeente of de agglomeratie van gemeenten;
Considérant que les dispositions du nouvel article 470bis ont de l'influence sur le paiement correct et à l'échéance des attributions à la province, la commune ou l'agglomération de communes;

WETSVOORSTEL tot invoeging van een artikel 470bis in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op een regelmatige doorstorting van belastinggelden naar gemeenten.
PROPOSITION DE LOI insérant un article 470bis dans le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue de permettre le versement régulier du produit des taxes additionnelles aux communes.