Vertaling van "artikel 496 laatste " (Nederlands → Frans) :

4° het feit dat het om een verklaring betreffende de voorkeur omtrent een aan te wijzen bewindvoerder of vertrouwenspersoon overeenkomstig artikel 496, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek, dan wel het feit dat de persoon die de verklaring heeft afgelegd overeenkomstig artikel 496, laatste lid, van het Burgerlijk Wetboek, heeft beslist om de verklaring te herroepen en desgevallend een nieuwe voorkeur uit te drukken;
4° le fait qu'il s'agit d'une déclaration indiquant la préférence en ce qui concerne l'administrateur ou la personne de confiance à désigner conformément à l'article 496, alinéa 1 , du Code civil, ou le fait que la personne ayant fait la déclaration a décidé, conformément à l'article 496, dernier alinéa, du Code civil, de révoquer la déclaration et d'exprimer, le cas échéant, une nouvelle préférence;

3° het feit dat het om een verklaring tot aanwijzing van een bewindvoerder of vertrouwenspersoon overeenkomstig artikel 496, eerste lid, van het Burgerlijke Wetboek, of het feit dat de verklaarder overeenkomstig artikel 496, laatste lid, van het Burgerlijk Wetboek, heeft beslist om de verklaring te herroepen en desgevallend een nieuwe voorkeur uit te drukken;
3° le fait qu'il s'agit d'une déclaration relative à la désignation d'un administrateur ou d'une personne de confiance conformément à l'article 496, alinéa 1 , du Code civil, ou le fait que le déclarant a décidé, conformément à l'article 496, dernier alinéa, du Code civil, de révoquer la déclaration et d'exprimer, le cas échéant, une nouvelle préférence;

1° de artikelen 491, 492, 493, voor zover dit laatste artikel 9 van toepassing verklaart op de beursvennootschappen, evenals de artikelen 495, 496 et 497, met dien verstande dat :
1° les articles 491, 492 et 493, dans la mesure où ce dernier rend l'article 9 applicable aux sociétés de bourse, ainsi que les articles 495, 496 et 497, étant entendu que :

In het wetsvoorstel tot invoeging van een artikel 54bis (nr. 2-496/1) wordt voorgesteld dat bij ontstentenis van een vernieuwing van de overeenkomst tussen een vennootschap van beheer en een kabelmaatschappij én van de toestemming van de houders van de rechten, de in de laatste, geldige overeenkomst vastgestelde bedragen betaald blijven worden aan de houders van de rechten in afwachting van de sluiting van een nieuwe overeenkomst.
La proposition de loi insérant un article 54bis (nº 2-496/1) propose, en cas de défaut de renouvellement d'un accord entre une société de gestion et un câblodistributeur, et de défaut d'autorisation des titulaires de droits, que les montants prévus par le dernier accord en vigueur continuent à être versés aux titulaires de droits, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord.

Art. 496. In artikel 161bis , § 1, laatste lid, van dezelfde wet, worden de woorden « legt iedere maand een verslag voor van de rekeningen per activiteitssector » vervangen door de woorden « legt driemaandelijks een verslag voor van de rekeningen per activiteitssector ».
Art. 496. A l'article 161bis , § 1, dernier alinéa, de la même loi, les mots « un rapport mensuel des comptes par secteur d'activités » sont remplacés par les mots « un rapport trimestriel des comptes par secteur d'activités ».

Deze kwalificatie werd inzonderheid weerhouden door de wetgever, die zich duidelijk over de vraag heeft uitgesproken tijdens de parlementaire werkzaamheden met betrekking tot de wet van 23 juni 1975 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van de niet als bedrijfslast aangemerkte financiële lasten en die verduidelijken dat de in het artikel 50, 1° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (het huidige artikel 56, § 2, 1° WIB 1992) opgenomen uitzondering de interesten beoogt die worden verleend «ingevolge openbaar uitgegeven obligaties en andere soortgelijke effecten van leningen met inbegrip, onder meer, van de vastgoedcertificaten uitgegeven ter vertegenwoordiging van fondsen overgemaakt aan een vennootschap op aandelen en door deze laatste belegd in onroerende plaatsingen waarvan ze de opbrengst verdeelt onder de houders van de certificaten» (zie Kamer, 1974-1975, Parl. St. nr. 496, nr. 2, blz. 2).
Cette qualification a notamment été retenue par le législateur, qui s'est clairement prononcé sur la question dans le cadre des travaux parlementaires relatifs à la loi du 23 juin 1975 modifiant le Code des impôts sur les revenus en matière de charges financières qui ne sont pas considérées comme charges professionnelles, lesquels précisent que l'exception contenue à l'article 50, 1° du Code des impôts sur les revenus (l'actuel article 56, § 2, 1° CIR 1992) vise les intérêts alloués «en raison des obligations ou d'autres titres constitutifs d'emprunts, émis publiquement, y compris notamment les certificats fonciers représentatifs de fonds remis à une société par actions et investis par celle-ci dans des placements immobiliers dont elle répartit le produit entre les détenteurs des certificats» (voir Chambre, 1974-1975, Doc. parl. n° 496, n° 2, p. 2).