Vertaling van "artikel 4bis toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. In hetzelfde besluit wordt een artikel 4bis toegevoegd, luidend als volgt :
Art. 6. Dans le même arrêté, un article 4bis est ajouté, rédigé comme suit :

Art. 8. In titel II van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 15 december 2006, wordt aan hoofdstuk III, toegevoegd bij artikel 7, een artikel 4bis toegevoegd, dat luidt als volgt:
Art. 8. Dans le titre II du même décret, modifié par le décret du 15 décembre 2006, il est ajouté au chapitre III, inséré par l'article 7, un article 4bis, rédigé comme suit :

Artikel 1. Aan het enig artikel van het ministerieel besluit van 9 september 2011 tot toekenning van de erkenningsopdrachten, voor de bijzondere beroepstitels voorbehouden aan de houders van een master in de geneeskunde of van de academische graad van arts die reeds houder zijn van een bijzondere beroepstitel, aan de erkenningscommissies voor een bijzondere beroepstitel overeenkomstig artikel 4bis eerste lid van het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van de nadere regelen voor erkenning van geneesheren-specialisten en van huisartsen wordt een punt 11° toegevoegd, dat luidt als volgt: "11° Erkenningscommissie voor de bijzondere beroepstitel in de psychiatrie: bijzondere beroepstitel in de forensische psychiatrie".
Article 1. L'article unique de l'arrêté ministériel du 9 septembre 2011 attribuant les missions d'agrément pour des titres professionnels particuliers réservés aux titulaires d'un master en médecine ou du grade académique de médecin qui sont déjà titulaires d'un titre professionnel particulier à des commissions d'agrément pour un titre professionnel particulier conformément à l'article 4bis, alinéa 1, de l'arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l'agrément des médecins spécialistes et des médecins généralistes, et complété par un point 11°, rédigé comme suit : « 11° Commission d'agrément pour le titre professionnel particulier en psyhiatrie : titre professionnel particulier en psychiatrie médico-légale».

1° aan het eerste lid worden de woorden : « , rekening houdend met het bepaalde in artikel 4bis » toegevoegd;
1° à l'alinéa premier, les mots suivants : « , en tenant compte des dispositions de l'article 4bis » sont ajoutés;

De volgende tekst wordt toegevoegd als artikel 4bis van het Verdrag :
Le texte ci-après est ajouté en tant qu'article 4bis de la Convention:

In Titel III van het Derde Deel, Hoofdstuk 2 (« Financiële samenwerking »), is een nieuwe afdeling 4bis toegevoegd (nieuwe artikel 251 A tot E), gewijd aan gedecentraliseerde samenwerking, die gericht is op steun aan lokale initiatieven door bijvoorbeeld cooperatieven, vakbonden, NGO's, basisgemeenschappen, mede ter begeleiding van het gewenste democratiseringsproces.
Dans le Titre III de la Troisième Partie, Chapitre 2 (« Coopération financière »), une nouvelle Section 4bis a été ajoutée (nouvel article 251 A à E), consacrée à la coopération décentralisée; celle-ci est axée sur l'aide aux initiatives locales émanant par exemple de coopératives, de syndicats, d'ONG, de communautés locales et vise dans le même temps à soutenir le processus de démocratisation souhaité.

« Art. 69 bis. — In hoofdstuk III van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, wordt in artikel 31, een § 4bis toegevoegd, dat luidt als volgt :
« Art. 69 bis. — À l'article 31 du Chapitre III de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, il est inséré un § 4bis, libellé comme suit:

Er wordt een nieuw artikel 4.4bis toegevoegd, dat als volgt luidt :
Un nouvel article 4.4bis est inséré, libellé comme suit:

Art. 2. Er wordt een artikel 4bis toegevoegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 januari 2009 tot vaststelling van de loonvoorwaarden vanaf 1 januari 2009 dat luidt als volgt :
Art. 2. Il est ajouté un article 4bis à la convention collective de travail du 8 janvier 2009 fixant les conditions de rémunération à compter du 1 janvier 2009, libellé comme suit :

" Art. 69 bis. - In hoofdstuk III van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, wordt in artikel 31, een §4bis toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 69 bis. - À l'article 31 du Chapitre III de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, il est inséré un §4bis, libellé comme suit :