Vertaling van "artikel 61 quinquies " (Nederlands → Frans) :

Het verzoek dat gericht is tot de onderzoeksrechter, wordt behandeld overeenkomstig artikel 61 quinquies .
La demande qui est adressée au juge d'instruction est traitée conformément à l'article 61 quinquies .

De inverdenkinggestelde of de burgerlijke partij kan de door de inzage in het dossier verkregen inlichtingen alleen gebruiken in het belang van zijn verdediging, op voorwaarde dat hij het vermoeden van onschuld in acht neemt, alsook de rechten van verdediging van derden, het privé-leven en de waardigheid van de persoon, onverminderd het recht waarin artikel 61 quinquies voorziet.
L'inculpé ou la partie civile ne peut faire usage des renseignements obtenus par la consultation du dossier que dans l'intérêt de sa défense, à la condition de respecter la présomption d'innocence et les droits de la défense de tiers, la vie privée et la dignité de la personne, sans préjudice du droit prévu à l'article 61 quinquies .

Dit kan al op basis van de huidige wetgeving, namelijk art. 47bis 1, b) Sv. en in het kader van een gerechtelijk onderzoek onder artikel 61 quinquies Sv.
Cela est déjà possible sur la base de la législation actuelle, à savoir l'article 47bis, 1, b), du Code d'instruction criminelle et dans le cadre d'une instruction en vertu de l'article 61quinquies du même Code.

Amendement 61 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – punt 4 Richtlijn 2012/34/EG Artikel 7 quinquies – lid 2 – letter g bis (nieuw)
Amendement 61 Proposition de directive Article 1 – point 4 Directive 2012/34/UE Article 7 quinquies – paragraphe 2 – point g bis (nouveau)

Amendement 61 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – punt 45 Verordening (EG) nr. 1346/2000 Artikel 42 quinquies ter (nieuw)
Amendement 61 Proposition de règlement Article 1 – point 45 Règlement (CE) nº 1346/2000 Article 42 quinquies ter (nouveau)

Gezien Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad , en met name artikel 3 quinquies, lid 3, en artikel 10, lid 4,
vu la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil , et notamment son article 3 quinquies, paragraphe 3, et son article 10, paragraphe 4,

23) in artikel 61 bis wordt de verwijzing naar "de artikelen 42 bis tot en met 42 quinquies" vervangen door een verwijzing naar "de artikelen 42 bis tot en met 42 septies".
23) À l'article 61, point a), la référence aux "articles 42 bis à 42 quinquies" est remplacée par une référence aux "articles 42 bis à 42 septies".

4 ter) Het volgende artikel wordt ingevoegd: Artikel 61 bis Uiterlijk op 1 januari 2007 toetst de Commissie de bepalingen van de artikelen 42 bis tot en met 42 quinquies, 43, lid 1, punten 10 en 14, 44, lid 1, 46, lid 2, onder f) en 59, lid 2, onder a) en b) aan de ervaringen die met de toepassing van de bepalingen inzake de waarderingsmethode op basis van de waarde in het economisch verkeer zijn opgedaan en rekening houdend met de internationale ontwikkelingen op het gebied van de jaarverslaglegging, en dient zij bij het Europees Parlement en de Raad, in voorkomend geval een voorstel in tot wijziging van bovengenoemde artikelen.
Au plus tard le l janvier 2007, la Commission réexamine les dispositions des articles 42 bis à 42 quinquies, de l'article 43, paragraphe 1, points 10 et 14, de l'article 44, paragraphe 1, de l'article 46, paragraphe 2, point f) et de l'article 59, paragraphe 2, points a) et b), à la lumière de l'expérience acquise dans l'application des dispositions concernant la comptabilisation à la juste valeur et en tenant compte de l'évolution internationale dans le domaine comptable et, le cas échéant, elle présente une proposition au Parlement européen et au Conseil en vue de modifier les articles susmentionnés”.