Vertaling van "artikel 61ter dient " (Nederlands → Frans) :

Op artikel 61ter dient de heer Erdman een amendement in (Stuk Senaat, nr.1-704/2, amendement nr. 28) om § 3 van dit artikel te doen vervallen :
À l'article 61ter, M. Erdman dépose un amendement (do c. Sénat, nº 1-704/2, amendement nº 28) tendant à supprimer le § 3 de cet article, et libellé comme suit :

Enerzijds, dient er een verzoekschrift neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg en dient de kamer van inbeschuldigingstelling uitspraak te doen, zonder debat, binnen de vijftien dagen (artikel 61ter, § 5), anderzijds, dient er een verzoekschrift neergelegd te worden ter griffie van het hof van beroep en dient de kamer van inbeschuldigingstelling uitspraak te doen binnen de maand na de procureur-generaal, de verzoeker en zijn advocaat te hebben gehoord (artikel 61ter, § 6, in samenhang met artikel 136ter).
D'une part, la requête doit être déposée au greffe du tribunal de première instance et la chambre des mises en accusation doit statuer, sans débat, dans les quinze jours (article 61ter, § 5); d'autre part, la requête doit être déposée au greffe de la cour d'appel et la chambre des mises en accusation doit statuer dans le mois de l'audition du procureur général, du requérant et de son conseil (article 61ter, § 6, conjointement avec l'article 136ter).

Enerzijds, dient er een verzoekschrift neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg en dient de kamer van inbeschuldigingstelling uitspraak te doen, zonder debat, binnen de vijftien dagen (artikel 61ter , § 5), anderzijds, dient er een verzoekschrift neergelegd te worden ter griffie van het hof van beroep en dient de kamer van inbeschuldigingstelling uitspraak te doen binnen de maand na de procureur-generaal, de verzoeker en zijn advocaat te hebben gehoord (artikel 61ter , § 6, in samenhang met artikel 136ter ).
D'une part, la requête doit être déposée au greffe du tribunal de première instance et la chambre des mises en accusation doit statuer, sans débat, dans les quinze jours (article 61ter , § 5); d'autre part, la requête doit être déposée au greffe de la cour d'appel et la chambre des mises en accusation doit statuer dans le mois de l'audition du procureur général, du requérant et de son conseil (article 61ter , § 6, conjointement avec l'article 136ter ).

Daarnaast dient te worden verwezen naar art. 61ter van het Wetboek van Strafvordering dat de vraag tot inzage van het dossier regelt bij de onderzoeksrechter voor de niet aangehouden inverdenkinggestelde en de burgerlijke partij tijdens het gerechtelijk onderzoek. Ook artikel 127, §2, van het Wetboek van Strafvordering bepaalt dat bij de regeling van de rechtspleging de inverdenkinggestelde, de burgerlijke partij en hun advocaten inzage kunnen hebben en kopie kunnen nemen van het dossier.
L'article 127, § 2, du Code d'Instruction criminelle dispose également au niveau du règlement de la procédure que l'inculpé, la partie civile et leurs conseils peuvent prendre connaissance et lever copie du dossier.