Vertaling van "artikel 62 voegt " (Nederlands → Frans) :

De bijzondere wet van 16 juli 1993, artikel 62, voegt hieraan nog volgende alinea toe :
La loi spéciale du 16 juillet 1993, article 62, ajoute encore l'alinéa suivant :

" Art. 65. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 62, § 1, voegt de kandidaat of de inschrijver bij zijn aanvraag tot deelneming of zijn offerte, al naargelang, een attest waaruit blijkt dat hij heeft voldaan aan zijn fiscale verplichtingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is.
« Art. 65. § 1. Sous réserve de l'application de l'article 62, § 1, le candidat ou le soumissionnaire joint à sa demande de participation ou à son offre, selon le cas, une attestation dont il résulte qu'il est en règle par rapport à ses obligations fiscales selon les dispositions légales du pays où il est établi.

Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 62, § 1, voegt de kandidaat of de inschrijver die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, bij zijn aanvraag tot deelneming of zijn offerte, al naargelang, een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de vereisten inzake de betaling van zijn bijdragen voor de sociale zekerheid" .
Sous réserve de l'application de l'article 62, § 1, le candidat ou le soumissionnaire employant du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs joint à sa demande de participation ou à son offre, selon le cas, une attestation de l'Office national de Sécurité sociale dont il résulte qu'il est en règle en matière de paiement de ses cotisations de sécurité sociale».

de Commissie voegt de kennisgeving van de verklaring als punt van informatie toe aan de agenda van de volgende vergadering van het in artikel 62, lid 1, bedoelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
la Commission inscrit, pour information, la notification de la déclaration à l'ordre du jour de la prochaine réunion du comité visé à l'article 62, paragraphe 1.

Amendement 74 voegt aan artikel 62 een nieuw lid 1 bis toe dat de verplichting oplegt een geavanceerde elektronische handtekening en een betrouwbare encryptie te gebruiken indien in het kader van een prijsvraag voor diensten een ontwerp of plan elektronisch wordt ingediend.
L'amendement 74 introduit à l'article 62 un nouveau paragraphe 1 bis imposant l'utilisation des signatures électroniques avancées ainsi qu'un cryptage fiable lorsque les projets ou plans sont soumis par voie électronique dans le cadre des concours de service.

De wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet voegt evenwel nieuwe elementen toe aan de beschreven problematiek, in de mate dat zij in artikel 62 bepaalt dat de " kredietagent " de bevoegdheid heeft kredietovereenkomsten af te sluiten in naam en voor rekening van een kredietgever (dus handelend als gevolmachtigde agent) en uitsluitend in naam van die kredietgever tussenkomt voor de kredietvormen die worden toegepast door die kredietgever.
Certes, la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation ajoute-t-elle des éléments nouveaux à la problématique décrite, dans la mesure où elle prévoit en son article 62 que " l'agent de crédit " est compétent pour conclure des contrats de crédit au nom et pour le compte d'un prêteur (qui, dès lors, agit en qualité d'agent délégué) et qui intervient exclusivement au nom de ce prêteur pour les formes de crédit appliquées par ce prêteur.