Traduction de «artikel 63 kb wib 92 bevat » (Néerlandais → Français) :

De verwijzingen in artikel 63 KB/WIB 92 worden eveneens aangevuld.
Les références contenues dans l'article 63 AR/CIR 92 sont également complétées.

Artikel 63 KB/WIB 92 (dat de voorwaarden bepaalt om als pensioenspaarfonds te worden erkend) werd recent gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 mei 2017.
L'article 63 AR/CIR 92 (qui détermine les conditions pour être reconnu comme un fonds d'épargne-pension) a été récemment modifié par l'arrêté royal du 22 mai 2017.

Het ontworpen artikel 63 , KB/WIB 92 bevat een vergelijkbare bepaling voor de toepassing van de verminderingen voor de eigen woning als bedoeld in de artikelen 145 en 145 , § 1, eerste lid, 1°, WIB 92.
L'article 63 , AR/CIR 92 en projet contient une disposition similaire pour l'application des réductions d'impôt pour l'habitation propre visées aux articles 145 et 145 , § 1 , alinéa 1 , 1°, CIR 92.

De bepalingen van het opgeheven artikel 63 , KB/WIB 92, dat uitvoering gaf aan artikel 145 , § 2, WIB 92, worden door artikel 17 van het ontwerp vanaf aanslagjaar 2013 in het KB/WIB 92 ingevoegd in het hoofdstuk " overgangsbepalingen" , in een nieuwe afdeling VI, " Belastingvermindering voor energiezuinige woningen" .
L'article 17 du projet insère à partir de l'exercice d'imposition 2013, les dispositions de l'article 63 , AR/CIR 92 abrogé, exécutant l'article 145 , § 2, CIR 92, dans le chapitre " dispositions transitoires" , dans une nouvelle section VI, " Réduction d'impôt pour habitations économes en énergie" .

Artikel 10 schrapt artikel 73, KB/WIB 92, gegeven dat deze bepaling werd hernomen in artikel 205ter, § 5, WIB 92.
L'article 10 abroge l'article 73, AR/CIR 92, étant donné que cette disposition a été reprise à l'article 205ter, § 5, CIR 92.

Zo herneemt artikel 63 KB/WIB 92 zoals het door artikel 3 van dit besluit wordt ingevoegd, gewoon de tekst van artikel 58, § 1, KB/WIB 92, zoals het bij het koninklijk besluit van 21 februari 2011 tot wijziging van het KB/WIB 92 met betrekking tot de aftrek van uitgaven voor onderhoud en restauratie van beschermde onroerende goederen en de erkenning van instellingen die in aanmerking komen om giften te ontvangen, werd vervangen en bij artikel 2 van dit besluit wordt opgeheven.
Ainsi, l'article 63 AR/CIR 92, tel qu'inséré par l'article 3 du présent arrêté, reprend simplement le texte de l'article 58, § 1 , AR/CIR 92 tel qu'il a été remplacé par l'arrêté royal du 21 février 2011 modifiant l'AR/CIR 92, en ce qui concerne la déduction des dépenses d'entretien et de restauration d'immeubles classés et l'agrément des institutions pouvant bénéficier de libéralités et qu'il est abrogé par l'article 2 du présent arrêté.

Bijgevolg is het aangewezen om te starten met de vereenvoudigde tegenaanzegging voor de directe belastingen door de noodzakelijke wijzigingen aan te brengen aan artikel 164, KB/WIB 92, om op die manier veel gemakkelijker het elektronisch derdenbeslag naar andere partners uit te breiden, de harmonisering van de bepalingen van het KB/WIB 92 en het btw-Wetboek te verzekeren en om te komen tot een enig vereenvoudigd derdenbeslag voor de invordering van de inkomstenbelastingen, de voorheffingen, de ermee gelijkgestelde belastingen en de btw.
Il s'indique par conséquent, d'introduire la contre-dénonciation simplifiée pour les contributions directes, en apportant les modifications nécessaires à l'article 164 de l'AR/CIR 92, de manière à étendre plus facilement la saisie-arrêt électronique à d'autres partenaires, d'assurer l'harmonisation des dispositions de l'AR/CIR 92 et du Code T.V.A. en la matière, et d'aboutir ainsi à une saisie-arrêt simplifiée unique pour le recouvrement des impôts sur les revenus, précomptes, taxes y assimilées et T.V.A.

Deze terug te geven som mag ook, overeenkomstig artikel 166, KB/WIB 92, door de ontvanger der directe belastingen zonder formaliteit worden aangewend ter aanzuivering van de voorheffingen, de inkomstenbelastingen en de ermee gelijkgestelde belastingen, in hoofdsom en aanhorigheden, die door de betrokkene nog verschuldigd zijn, zelfs indien deze betwist zijn.
Ladite somme à restituer peut également, conformément à l'article 166, AR/CIR 92, être affectée sans formalités par le receveur à l'apurement des précomptes, des impôts sur les revenus et des taxes y assimilées, en principal et accessoires encore dus par l'intéressé, même lorsque ces derniers sont contestés.

Gelet op de aanpassing van artikel 63, KB/WIB 92 in het kader van de belastingvermindering voor lage energiewoningen en nulenergie-woningen, vervangt dit artikel het opschrift van onderafdeling XXV van hoofdstuk I van het KB/WIB 92 door hetzelfde opschrift als dat van deel I, titel II, hoofdstuk III, afdeling 1, onderafdeling IIquinquies van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) : « Vermindering voor energiebesparende uitgaven in een woning ».
Vu l'adaptation de l'article 63, AR/CIR 92 dans le cadre de la réduction d'impôt pour les habitations basse énergie et zéro énergie, le présent article remplace l'intitulé de la sous-section XXV du chapitre I de l'AR/CIR 92 par le même intitulé que celui repris dans la partie I, titre II, chapitre III, section 1, sous-section IIquinquies du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) : « Réduction pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation ».

Het artikel 63 KB/WIB 92, ingevoegd door artikel 1van het koninklijk besluit van 12 juli 2009 tot wijziging van het KB/WIB 92, inzake energie in uitvoering van het economische herstelplan (Belgisch Staatsblad 17 juli 2009, tweede editie), onderwerpt de toekenning van de vermindering voor interesten die betrekking hebben op leningen ter financiering van energiebesparende uitgaven aan de voorwaarde dat de belastingplichtige attesten, waarvan de modellen door de Minister van Financiën of zijn gedelegeerde worden vastgesteld en die worden uitgereikt door de kredietgever, ter beschikking van de Federale Overheidsdienst Financiën houdt.
L'article 63 de l'AR/CIR 92, inséré par l'article 1 de l'arrêté royal du 12 juillet 2009 modifiant, en matière d'énergie, l'AR/CIR 92, en exécution du plan de relance économique (Moniteur belge du 17 juillet 2009, deuxième édition) subordonne l'octroi de la réduction pour les intérêts de contrats de prêt en vue de financer des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie, à la condition que le contribuable tienne à la disposition du Service public fédéral Finances, des attestations dont les modèles sont arrêtés par le Ministre des Finances ou son délégué et qui sont délivrées par le prêteur.