Vertaling van "artikel 63bis ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 18. In hetzelfde decreet wordt een artikel 63bis ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 63 bis. In de opdrachthoudende vereniging met private deelname is een inbreng van privaatrechtelijke personen toegestaan als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1° de inbreng kan geen controle of blokkerende macht opleveren; 2° de privaatrechtelijke personen kunnen geen beslissende invloed op de vereniging uitoefenen; 3° de gezamenlijke inbreng van de privaatrechtelijke personen mag niet meer bedragen dan 49 % van het totale maatschappelijk kapitaal".
Art. 18. Dans le même décret, il est inséré un article 63bis, rédigé comme suit : « Art. 63 bis. Un apport de personnes de droit privé est autorisé au sein de l'association chargée de mission avec participation privée, si les conditions suivantes sont remplies : 1° l'apport ne peut pas entraîner un contrôle ou un pouvoir de blocage ; 2° les personnes de droit privé ne peuvent exercer d'influence décisive sur l'association ; 3° l'apport commun des personnes de droit privé ne peut dépasser 49% du total du capital social».

Art. 3. In het koninklijk besluit van 30 oktober 1971 tot vaststelling van het statuut van het bestuurs- en toegevoegd personeel, hulppersoneel voor onderzoek, beheerspersoneel, de kinderverzorgsters, werkopzichters en tekenaars, het paramedisch en gespecialiseerd personeel van de universiteiten en de universitaire faculteit van de Franse Gemeenschap, wordt een hoofdstuk IXnonies ingevoegd, dat een artikel 63bis inhoudt, luidend als volgt :
Art. 3. Dans l'arrêté royal du 30 octobre 1971 fixant le statut du personnel de direction et attaché, du personnel administratif, personnel adjoint à la recherche, personnel de gestion, puéricultrices, surveillants des travaux et dessinateurs, du personnel paramédical et du personnel spécialisé des universités et faculté universitaire de la Communauté française, il est inséré un chapitre IXnovies comportant un article 63bis rédigé comme suit :

In dezelfde bijzondere wet wordt een artikel 63bis ingevoegd, luidend :
Dans la même loi spéciale, il est inséré un article 63bis rédigé comme suit:

In dezelfde wet wordt een artikel 63bis ingevoegd, luidende : ».
Un article 63bis , rédigé comme suit, est inséré dans la même loi : ».

In dezelfde wet wordt, onder een hoofdstuk VI/1 met als opschrift « De financiële instellingen », een artikel 63bis ingevoegd, luidende :
Dans la même loi, sous un chapitre VI/1, intitulé « Des établissements financiers » est inséré un article 63bis, rédigé comme suit:

In dezelfde wet wordt een artikel 63bis ingevoegd, luidende :
Un article 63bis , rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :

Art. 30. In hoofdstuk III, ingevoegd bij artikel 29, wordt een artikel 63bis ingevoegd, luidende :
Art. 30. Dans le chapitre III, inséré par l'article 29, il est inséré un article 63bis rédigé comme suit :

Art. 68. In artikel 63bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en laatstelijk gewijzigd bij de programmawet van 29 maart 2012, wordt tussen het tweede en het derde lid een lid ingevoegd, luidende : "De ontvangers bevoegd voor de invordering van de belasting over de toegevoegde waarde kunnen, teneinde de verschuldigde belasting in te vorderen, de in artikel 322, § 3, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde beschikbare gegevens met betrekking tot een belastingschuldige opvragen bij het centraal aanspreekpunt van de Nationale Bank van België zonder de beperkingen van artikel 322, §§ 2 tot 4, van hetzelfde Wetboek.
Art. 68. Dans l'article 63bis du même Code, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié en dernier lieu par la loi-programme du 29 mars 2012, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : "Les receveurs compétents pour le recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée peuvent, aux fins de recouvrer la taxe due, demander au point de contact central de la Banque nationale de Belgique les données disponibles visées à l'article 322, § 3, alinéa 1, du Code des impôts sur les revenus 1992, relatives à un redevable sans les limitations de l'article 322, §§ 2 à 4, du même Code.

Gelet op de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, artikel 7, vervangen bij de wet van 27 maart 2003, artikel 15, eerste lid, vervangen bij de wet van 30 december 2008, artikel 18, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 30 december 2008, artikel 19, § 1, tweede lid, 2°, gewijzigd bij de wet van 30 december 2008, artikel 19, § 1, tweede lid, 3°, artikel 23, vervangen bij de wet van 30 december 2008, artikel 25, § 2, tweede lid, vervangen bij de wet van 30 december 2008, artikel 28, gewijzigd bij de wetten van 16 juli 2005 en 30 december 2008, artikel 30, eerste lid, 3°, gewijzigd bij de wet van 30 december 2008, artikel 33, § 1, eerste lid, artikel 38, gewijzigd bij de wet van 30 december 2008, artikel 55, artikel 63bis, ingevoegd bij de wet van 30 december 2008, en artikel 65ter, tweede lid, ingevoegd bij de wet van 30 december 2008;
Vu la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées, l'article 7, remplacé par la loi du 27 mars 2003, l'article 15, alinéa 1, remplacé par la loi du 30 décembre 2008, l'article 18, alinéa 1, modifié par la loi du 30 décembre 2008, l'article 19, § 1, alinéa 2, 2°, modifié par la loi du 30 décembre 2008, l'article 19, § 1, alinéa 2, 3°, l'article 23 remplacé par la loi du 30 décembre 2008, l'article 25, § 2, alinéa 2, remplacé par la loi du 30 décembre 2008, l'article 28, modifié par les lois du 16 juillet 2005 et 30 décembre 2008, l'article 30, alinéa 1, 3°, modifié par la loi du 30 décembre 2008, l'article 33, § 1, alinéa 1, l'article 38, modifié par la loi du 30 décembre 2008, l'article 55, l'article 63bis, inséré par la loi du 30 décembre 2008, et l'article 65ter, alinéa 2, inséré par la loi du 30 décembre 2008;