Vertaling van "artikel 67 bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel 67 bevat echter wel bepalingen over de toepassing van de wet in de tijd.
Cet article 67 prévoit néanmoins des dispositions relatives à l'application de la loi dans le temps.

Art. 12. In titel IV, van hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk Vbis ingevoegd dat artikel 67 bevat, luidende :
Art. 12. Dans le titre IV, du même arrêté, il est inséré un chapitre Vbis, comportant l'article 67, rédigé comme suit :

1° onderafdeling II, die artikel 67 bevat, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 mei 2006 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 augustus 2010, en die artikel 68 bevat, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 mei 2006;
1° la sous-section II, comportant l'article 67, remplacé par l'arrêté royal du 23 mai 2006 et modifié par l'arrêté royal du 26 août 2010, et comportant l'article 68, remplacé par l'arrêté royal du 23 mai 2006;

(8) Vermoedelijk is de verwijzing naar artikel 22 van de wet van 3 janvier 1933 een materiële vergissing. Dat artikel werd niet onlangs gewijzigd en dit wetsvoorstel bevat geen voorstel in die zin. Wellicht wordt verwezen naar het verbod dat artikel 67, § 6, van de wet van 20 juli 2004 oplegt aan ICB's om effecten te verwerven van dergelijke vennootschappen naar Belgisch of buitenlands recht (cf. infra).
(8) C'est probablement par erreur matérielle qu'il est fait référence à l'article 22 de la loi du 3 janvier 1933, qui n'a pas été récemment modifié et auquel aucune modification n'est proposée dans le cadre de la présente proposition de loi, mais qu'il est fait allusion à l'interdiction pour les OPC, prévue à l'article 67, § 6, de la loi du 20 juillet 2004, d'acquérir les titres des sociétés de droit belge ou de droit étranger concernées (cf. infra).

Zo bevat de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten een aantal artikelen waarin bedragen aangepast worden aan de evolutie van de conventionele lonen : de toepassing van het concurrentiebeding (artikelen 65 en 104), de proeftijd voor bedienden (artikel 67), het scheidsrechterlijk beding (artikel 69) en de opzeggingstermijnen (artikel 82, 84, 85 en 86).
C'est ainsi que la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail contient un certain nombre d'articles dans lesquels les montants sont adaptés en fonction de l'évolution conventionnelle des salaires: l'application de la clause de non-concurrence (articles 65 et 104), la période d'essai pour les employés (article 67), la clause d'arbitrage (article 69) et les délais de préavis (articles 82, 84, 85 et 86).

Indien een beheersovereenkomst geen bepalingen bevat over de onderwerpen, vermeld in § 1, 7° tot en met 11°, gelden de bepalingen, vermeld in artikel 50 tot en met artikel 67.
Lorsqu'un contrat de gestion ne contient pas de dispositions sur les matières, visées au § 1 , 7° à 11° inclus, les dispositions visées aux articles 50 à 67 inclus sont valables.

Bij wijze van voorbeeld kan in dit verband vermeld worden dat het huidige artikel 67 Auteurswet geen paragraafsgewijze indeling bevat, en het derhalve op wetgevingstechnisch vlak onduidelijk is hoe de nieuwe tekst van artikel 67, § 4 tot § 6, moet ingevoegd worden.
En guise d'exemple, nous pouvons mentionner à ce sujet que l'article 67 actuel de la loi relative au droit d'auteur ne comporte pas de subdivision en paragraphes et que l'on ne sait par conséquent pas clairement, du point de vue légistique, comment le nouveau texte de l'article 67, § 4 à § 6, doit être inséré.

De in het tweede streepje van artikel 60, lid 4, bedoelde aankondiging, waarvan de opmaak door de Commissie zal worden vastgesteld volgens de raadplegingsprocedure van artikel 67, lid 2, bevat de volgende informatie:
L’avis visé à l’article 60, paragraphe 4, deuxième tiret, dont le format est adopté par la Commission conformément à la procédure de consultation visée à l’article 67, paragraphe 2, contient les informations suivantes:

Artikel 67 bevat een opsomming van de diverse bepalingen van inwerkingtreding.
L'article 67 comprend une énumération des diverses dispositions en matière d'entrée en vigueur.