Vertaling van "artikel 80 geïnde " (Nederlands → Frans) :

2. De overeenkomstig artikel 79 en artikel 80 geïnde vergoedingen of heffingen worden direct noch indirect terugbetaald, tenzij zij ten onrechte waren geïnd.
2. Les redevances ou taxes perçues conformément aux articles 79 et 80 ne sont pas remboursées, que ce soit directement ou indirectement, sauf si elles ont été indûment perçues.

In het vierde kwartaal 1999 wordt van de werkgever een bijkomende bijdrage van 0,80 pct. geïnd, berekend op grond van het volledige loon van de werknemer zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, teneinde de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven vermeld in artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de vorming en de tewerkstelling en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 april 2001, te financieren.
Au quatrième trimestre 1999, est perçue auprès de l'employeur une cotisation complémentaire de 0,80 p.c., calculée sur base du salaire entier du travailleur, tel que visé à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs, afin de financer les initiatives en faveur de la formation et de l'emploi mentionnées à l'article 3 de la convention collective de travail du 24 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, relative à la formation et l'emploi et rendue obligatoire par arrêté royal du 30 avril 2001.

De houder van een zakelijk recht, bedoeld in artikel 27, krijgt 80 procent terugbetaald van het bedrag van het gewestelijk aandeel in de gewestelijke heffing, die het laatst bij deze houder geïnd werd, voor :
Le détenteur d'un droit réel, visé à l'article 27, reçoit un remboursement de 80 % du montant de la quote-part régionale dans la dernière redevance régionale perçue auprès du détenteur pour :

De houder van een zakelijk recht, bedoeld in artikel 27, krijgt 80 % terugbetaald van het bedrag van het gewestelijk aandeel in de laatst geïnde gewestelijke heffing voor :
Le détenteur d'un droit réel, visé à l'article 27, reçoit un remboursement de 80 % du montant de la quote-part régionale dans la dernière redevance régionale perçue pour :

Art. 2. In uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 februari 2002 tot instelling van een syndicale premie in de sociale werkplaatsen en conform de artikels 2 (hoofdstuk II - doel) en 4 (hoofdstuk III - financiering) van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot oprichting van een " Fonds voor bestaanszekerheid voor de sociale werkplaatsen" en tot vaststelling van zijn statuten komen ondertekenende partijen overeen de financiering van de betaling van genoemde premie te verzekeren door een werkgeversbijdrage van 0,80 pct. van de brutolonen aan 108 pct. zoals die in aanmerking worden genomen voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen van de werknemers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de beschutte en sociale werkplaatsen en waarvoor Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-bijdragen worden geïnd.
Art. 2. En exécution de la convention collective de travail du 26 février 2002 instituant une prime syndicale dans les ateliers sociaux et conformément aux articles 2 (chapitre II - but) et 4 (chapitre III - financement) de la convention collective de travail du 30 mai 2002 créant un " Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers sociaux" et fixant ses statuts, les parties signataires conviennent d'assurer le financement du paiement de ladite prime par une cotisation patronale de 0,80 p.c. des salaires bruts, au taux 108 p.c., comme pris en considération pour le calcul des cotisations de sécurité sociale des travailleurs ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux pour qui des cotisations Office national de Sécurité sociale sont perçues.

" Artikel 42 bis. De houder van een zakelijk recht, bedoeld in artikel 27, krijgt 80 % terugbetaald van de laatst geïnde gewestelijke heffing voor :
« Article 42bis . Le détenteur d'un droit réel, stipulé à l'article 27, reçoit un remboursement de 80 % de la dernière redevance régionale perçue pour :