Traduction de «artikel 83 1 bevat » (Néerlandais → Français) :

Art. 83. Titel VIIbis van hetzelfde Wetboek, met als opschrift "Aanvullende crisisbijdrage", die het artikel 463bis bevat, ingevoegd bij de wet van 22 juli 1993 en gewijzigd bij de wetten van 12 augustus 2000, 24 december 2002, 11 mei 2007 en 30 juli 2013 en bij artikel 82 van deze wet, wordt opgeheven.
Art. 83. Le titre VIIbis du même Code, intitulé "Contribution complémentaire de crise" qui comprend l'article 463bis, inséré par la loi du 22 juillet 1993 et modifié par les lois des 12 août 2000, 24 décembre 2002, 11 mai 2007 et 30 juillet 2013 et par l'article 82 de la présente loi, est abrogé.

Art. 83. In de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten wordt afdeling 5 van Hoofdstuk II, die het bij de wet van 2 mei 2007 en het koninklijk besluit van 3 maart 2011 gewijzigde artikel 21 bevat, opgeheven.
Art. 83. Dans la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, la section 5 du chapitre II, comportant l'article 21, modifié par la loi du 2 mai 2007 et par l'arrêté royal du 3 mars 2011 est abrogée.

1. Ten minste één maal per jaar verricht de bevoegde autoriteit inspecties, en neemt zij indien wenselijk monsters en voert zij tests uit, om na te gaan of de erkende marktdeelnemers voldoen aan artikel 83, leden 1, 2, 4 of 5, artikel 87, artikel 88, artikel 89, lid 1, artikel 90 of artikel 93, leden 1, 2, 3 of 5.
1. L'autorité compétente effectue des inspections au moins une fois par an, ainsi que, le cas échéant, des échantillonnages et des analyses, afin de vérifier si les opérateurs autorisés respectent l'article 83, paragraphe 1, 2, 4 ou 5, l'article 87, l'article 88, l'article 89, paragraphe 1, l'article 90 ou l'article 93, paragraphe 1, 2, 3 ou 5.

2) De ontworpen tekst van artikel 83 bevat geen bijzondere regeling inzake de inwerkingtreding van artikel 82, dat geen deel uitmaakt van het Sociaal Strafwetboek noch van de wijzigings- en opheffingsbepalingen. Zonder nadere regeling zal artikel 82 tien dagen na de bekendmaking van de wet in het Belgisch Staatsblad in werking treden.
2) Le texte proposé de l'article 83 ne définit aucune modalité particulière en ce qui concerne l'entrée en vigueur de l'article 82, qui ne fait pas partie du Code pénal social ni des dispositions modificatives et abrogatoires, ce qui a pour conséquence que l'article 82 entrera en vigueur dix jours après la publication de la loi au Moniteur belge.

In Titel 10, Werk, een nieuw Hoofdstuk 1/1 invoegen met als opschrift : « Invoering van een antwoordplïcht vanwege de werkgever op een sollicitatie vanwege een werknemer » dat het artikel 83/1 bevat, luidende :
Dans le titre 10 intitulé « Emploi », insérer un chapitre 1 /1, nouveau, intitulé « Instauration d'une obligation pour l'employeur de répondre à la candidature d'un demandeur d'emploi » et contenant l'article 83/1, rédigé comme suit:

In Titel 10, Werk, een nieuw Hoofdstuk 1/1 invoegen met als opschrift : « Invoering van een antwoordplïcht vanwege de werkgever op een sollicitatie vanwege een werknemer » dat het artikel 83/1 bevat, luidende :
Dans le titre 10 intitulé « Emploi », insérer un chapitre 1/1, nouveau, intitulé « Instauration d'une obligation pour l'employeur de répondre à la candidature d'un demandeur d'emploi » et contenant l'article 83/1, rédigé comme suit:

Deze verordening, met uitzondering van artikel 3, bevat bepalingen die voortbouwen op het Schengenacquis of daaraan anderszins zijn gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003 in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005,
Le présent règlement, à l’exception de son article 3, constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ou qui s’y rapporte, au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de 2003 et au sens de l’article 4, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de 2005,

(1) Artikel 1 bevat de kerndefinities met betrekking tot het kaderbesluit.
(1) L'article 1er contient les définitions centrales de la décision-cadre.

In Titel 10, `Werk', een nieuw Hoofdstuk 1/1 invoegen met als opschrift: `Invoering van een antwoordplicht vanwege de werkgever op een sollicitatie vanwege een werknemer' dat het artikel 83/1 bevat, luidende:
Dans le Titre 10 intitulé « Emploi », insérer un Chapitre 1 /1, nouveau, intitulé « Instauration d'une obligation pour l'employeur de répondre à la candidature d'un demandeur d'emploi » et contenant l'article 83/1, rédigé comme suit :