Traduction de «artikel is uit twee leden opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

Het artikel is uit twee leden opgebouwd, waarvan het eerste, opgesteld in algemene termen, een globale samenwerkingsverplichting oplegt, terwijl het tweede van letter a tot letter i enkele van de voornaamste functies opsomt die de centrale overheden moeten vervullen.
L'article est structuré en deux alinéas, dont le premier, rédigé en termes généraux, établit une obligation globale de coopération, tandis que le second énumère, de la lettre a à la lettre i , quelques-unes des principales fonctions que les Autorités centrales doivent remplir.

Art. 19. De Ombudsdienst is samengesteld uit twee leden benoemd door de Koning bij Koninklijk besluit bepaald na overleg met de Ministerraad voor de verlengbare termijn van 5 jaar.
Art. 19. Le Service de Médiation est composé de deux membres nommés par le Roi par arrêté pris après concertation avec le Conseil des ministres pour un délai prorogeable de 5 ans.

Art. 39. In artikel 17 van hetzelfde besluit, wordt een nieuwe paragraaf 5, samengesteld uit twee leden en luidend als volgt, ingevoegd :
Art. 39. A l'article 17 du même arrêté, un § 5 nouveau, composé de deux alinéas et rédigé comme suit est inséré :

2° er wordt een punt 4° ), samengesteld uit twee leden en luidend als volgt, toegevoegd :
2° un point 4° ), composé de deux alinéas et rédigé comme suit est ajouté :

Deze Commissie, waarvan de leden aangesteld worden door de Regering, is samengesteld uit twee leden van de Directie Studietoelagen en -leningen, twee leden van de Commissie voor studentenleven, democratisering en sociale zaken van de Academie voor Onderzoek en Hoger Onderwijs en twee vertegenwoordigers van de representatieve studentenverenigingen op gemeenschapsniveau.
Cette Commission, dont les membres sont désignés par le Gouvernement, est composée de deux membres de la Direction des Allocations et Prêts d'Etudes, deux membres de la Commission de la Vie étudiante, Démocratisation et Affaires sociales de l'ARES et de deux représentants des organisations représentatives des étudiants au niveau communautaire.

De heer Delpérée wijst erop dat artikel 362 uit twee leden bestaat, die verschillende problemen betreffen.
M. Delpérée fait observer que l'article 362 comporte deux alinéas, qui traitent de problèmes distincts.

Art. 45. § 1. Het intern administratief adviesorgaan waarnaar wordt verwezen in het artikel 39 van onderhavig besluit bestaat uit twee leden van de Directie voor Begroting, Boekhouding en Financiën, twee leden van de Administratie betrokken door de tekortrekening en een lid van de juridische dienst van de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 45. § 1. L'organe administratif interne d'avis auquel il est fait référence à l'article 39 du présent arrêté est composé de deux membres de la Direction du Budget, de la Comptabilité et de la Trésorerie, de deux membres de l'Administration concernée par le compte en déficit et d'un membre du service juridique de la Commission communautaire française

Artikel 27, §3, van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt bepaalt onder andere dat `de ombudsdienst voor energie wordt samengesteld uit twee leden, benoemd door de Koning via een besluit beraadslaagd in de Ministerraad, dat de leden tot een verschillende taalrol behoren en dat de ombudsdienst voor energie als college optreedt'. Gelet op deze bepalingen en bij gebrek aan afwijkende bepalingen voor een overgangsperiode, kan de ombudsdienst voor energie pas van start gaan na de benoeming van de twee ombudsmensen.
L'article 27, §3, de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité dispose, entre autres, que le service de médiation pour l'énergie est composé de deux membres nommés par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, que les membres appartiennent à un rôle linguistique différent et que le service de médiation pour l'énergie agit en tant que collège.