Traduction de «artikel valt echter » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel valt echter niet onder de vereiste van voorafgaand overleg binnen de Ministerraad.
Cet article n'est toutefois pas soumis à l'exigence de concertation préalable au sein du Conseil des Ministres.

Het valt echter te betwijfelen of voor het instellen van een vergunningsregeling, rechtsgrond kan worden gevonden in artikel 432, § 3, van de programmawet van 27 december 2004, vermits daarin specifiek gewag wordt gemaakt van "registreren" (eerste lid) en van "registratie" (tweede lid).
On peut toutefois douter qu'en ce qui concerne l'instauration d'un régime d'autorisation, un fondement juridique puisse être trouvé dans l'article 432, § 3, de la loi-programme du 27 décembre 2004, cet article mentionnant spécifiquement « enregistrer » (alinéa 1) et « enregistrement » (alinéa 2).

De productie van gas in de vorm van winning valt echter onder artikel 102.
Toutefois, la production de gaz par extraction relève du champ d'application de l'article 102.

Uit het tweede citaat valt echter af te leiden dat ook ondernemingen die niet over aangepaste voertuigen beschikken dit begeleid vervoer zouden kunnen/mogen aanbieden, behalve dan voor de de mindervaliden, bedoeld in artikel 1, eerste lid, 7°, a), en van de mindervalide kinderen, bedoeld in artikel 1, eerste lid, 8°, b).
Cependant, selon le deuxième extrait, on peut conclure que même les entreprises qui ne disposent pas de véhicules adaptés pourraient/seraient autorisées à proposer ce transport accompagné, sauf donc pour les personnes handicapées prévues à l'article 1er, alinéa 1er, 7°, a) et les enfants handicapés prévus à l'article 1er, alinéa 1er, 8°, b).

Artikel 266 van het Strafwetboek valt echter onder Hoofdstuk VII, met betrekking tot de wanbedrijven betreffende het houden van de akten van de burgerlijke stand, en heeft aldus niets met geweldpleging te maken.
Toutefois, l'article 266 du Code pénal relève du chapitre VII qui traite des délits relatifs à la tenue des actes de l'état civil et qui n'a donc rien à voir avec des faits de violence.

Sommige drukapparatuur valt echter onder andere richtlijnen op basis van artikel 114 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
Toutefois, certains équipements sous pression relèvent d’autres directives adoptées sur la base de l’article 114 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

De productie van gas in de vorm van winning valt echter onder artikel 14.
Toutefois, la production de gaz par extraction relève du champ d’application de l’article 14.

Dit ontwerp valt echter wel degelijk onder dergelijke uitzonderingsgrond, met name voorgenomen regelgeving waarover het advies van de Raad van State wordt gevraagd met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State (artikel 2,5° van het koninklijk besluit van 20 september 2012).
Le présent projet relève toutefois bel et bien d'un tel motif d'exception, notamment la réglementation envisagée concernant laquelle l'avis du Conseil d'Etat est demandé en application de l'article 84, § 1, alinéa premier, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat (article 2, 5°, de l'arrêté royal du 20 septembre 2012).

De toepassing van artikel 7 van het VEU valt echter niet onder deze bepalingen.
Toutefois, le cas de l'application de l'article 7 du TUE n'est pas couvert par ces dispositions.

Ingevolge een amendement van de heer Cortois handelt artikel 9 echter niet alleen meer over het Comité P, maar over `de comités', waarmee dan ook het Comité I, dat onder de bevoegdheid van de Senaat valt, wordt bedoeld.
Mais une lecture attentive du texte permet de constater qu'à l'article 9, à la suite, je crois, d'un amendement de M. Cortois, on ne parle plus du seul Comité P mais « des comités », ce qui revient à inclure dans la réflexion le Comité R, compétence du Sénat.