Traduction de «artikel voegt twee » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel voegt twee paragrafen toe aan het oorspronkelijke artikel 5 van het Verdrag.
Cet article ajoute deux paragraphes à l'article 5 initial de la Convention.

Art. 9. Dit artikel voegt in hoofdstuk IV van het koninklijk besluit van 28 november 1969 een nieuwe afdeling 4 in, die twee artikelen bevat.
Art. 9. Cet article insère une nouvelle section 4 dans le chapitre IV de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 qui comporte deux articles.

Artikel 11 van die wet voegt twee nieuwe leden in artikel 182 in.
L'article 11 de cette loi insère deux nouveaux alinéas dans l'article 182.

Dit artikel voegt de inbreuk tegen het niet afleveren van een schriftelijke arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid binnen de termijn van twee werkdagen na de indiensttreding bij het uitzendbureau, toe aan de inbreuken die strafbaar zijn met de strafbepaling die voorzien is in het artikel 39, 1º, van de wet van 24 juli 1987.
Cet article ajoute la non-délivrance d'un contrat de travail intérimaire écrit dans les deux jours ouvrables qui suivent l'engagement par l'agence d'intérim, aux infractions sanctionnées par la disposition pénale prévue à l'article 39, 1º, de la loi du 24 juillet 1987.

Artikel 3 voegt twee nieuwe artikels 1/1 en 1/2 in in het voormelde koninklijk besluit van 14 oktober 1983.
L'article 3 insère deux nouveaux articles 1/1 et 1/2 dans l'arrêté royal du 14 octobre 1983 précité.

Artikel 1, 5° voegt tussen het tweede lid en het derde lid (dat het vijfde lid wordt) twee nieuwe leden in.
L'article 1, 5° insère deux nouveaux alinéas entre l'alinéa 2 et l'alinéa 3 (qui devient l'alinéa 5).

Dit artikel voegt in zijn punt 10° eveneens een weerlegbaar vermoeden van betaling in van de bijdragen die betrekking hebben op de twee kwartalen voorafgaand aan de ingangsdatum van het pensioen voor de sociaal verzekerden die in orde zijn met de betaling van de bijdragen voor de voorafgaande periode; dat laat de administratie toe om de bonus met betrekking tot de bedoelde kwartalen vlugger te kunnen toekennen en berekenen.
Cet article en son 10° prévoit également une présomption de paiement réfragable pour les cotisations afférentes aux deux trimestres qui précèdent la prise de cours de la pension aux assurés sociaux en ordre de paiement de cotisations pour la période antérieure; ceci afin de permettre à l'administration de pouvoir octroyer et calculer plus rapidement le bonus afférent auxdits trimestres.

Tot slot voegt spreker er nog aan toe dat de herziening van artikel 195 van de Grondwet ertoe strekt een geldige grondwettelijke grondslag te geven aan de staatshervorming die een poging is om een nieuw compromis te vinden tussen de twee hoofdgemeenschappen van het land.
Enfin, le sénateur ajoute que la révision de l'article 195 de la Constitution vise à donner un fondement constitutionnel valable à une réforme de l'État qui constitue une tentative de trouver un nouveau compromis entre les deux principales communautés du pays.

Daartoe voegt dit voorstel tot herziening van de Grondwet twee nieuwe leden in in artikel 151, § 1, van de Grondwet.
À cette fin, la proposition de révision de la Constitution à l'examen insère deux nouveaux alinéas dans l'article 151, § 1, de la Constitution.

Artikel 1 voegt twee aanvullende definities toe aan de lijst van definities van artikel 1 van bijlage 2 bij de wet van 21 maart 1991.
L'article 1 ajoute deux définitions supplémentaires à la liste des définitions de l'article 1 de l'annexe 2 à loi du 21 mars 1991.