Vertaling van "artikelen 46bis 46ter " (Nederlands → Frans) :

Art. 11. In artikel 46quater van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 29 juni 2014, worden de woorden "de artikelen 46bis en 46ter" vervangen door de woorden "de artikelen 46bis, 46ter en 46ter/1".
Art. 11. Dans l'article 46quater du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 29 juin 2014, les mots "des articles 46bis et 46ter" sont remplacés par les mots "des articles 46bis, 46ter et 46ter/1".

Daartoe past het ontwerp de artikelen 46bis, 46ter, 46quater en 53quater van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen aan, en voegt een nieuw artikel 46ter/1 in.
A cet effet, il modifie les articles 46bis, 46ter, 46quater et 53quater de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, et insère un nouvel article 46ter/1.

2° in het eerste lid, dat paragraaf 1, eerste lid wordt, worden de woorden "de artikelen 46bis en 46ter" vervangen door de woorden "de artikelen 46bis en 46ter, § 1, A, B, C, E en F en § 2";
2° dans l'alinéa 1, qui devient le paragraphe 1, alinéa 1, les mots "les articles 46bis et 46ter" sont remplacés par les mots " les articles 46bis et 46ter, § 1, A, B, C, E et F et § 2";

Art. 13. De artikelen 28, 33, 34, 35, 46bis, 46ter en 53quater van hetzelfde besluit blijven van toepassing in hun versie die van toepassing was voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit, indien de aanvrager vóór 1 december 2020 ervoor kiest om de aanvraag tot gelijkstelling onder de voorwaarden van de voormelde artikelen in te dienen.
Art. 13. Les articles 28, 33, 34, 35, 46bis, 46ter et 53quater du même arrêté restent d'application dans leur version qui était d'application avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, à condition que le demandeur opte avant le 1 décembre 2020 pour introduire la demande d'assimilation sous les conditions des articles précités.

Dit artikel bepaalt dat de wijzigingen die dit koninklijk besluit aanbrengt aan de artikelen 28, 33, 34, 35, 46bis, 46ter en 53quater van het koninklijk besluit van 22 december 1967, niet gelden in het geval waarin de aanvrager voor 1 december 2020 ervoor heeft gekozen om een aanvraag tot gelijkstelling van de studieperiodes in te dienen onder de voorwaarden die golden voor 1 december 2017.
Cet article prévoit que les modifications apportées par le présent arrêté royal aux articles 28, 33, 34, 35, 46bis, 46ter et 53quater de l'arrêté royal du 22 décembre 1967, ne valent pas dans le cas où le demandeur a choisi avant le 1 décembre 2020 d'introduire une demande d'assimilation des périodes d'études sous les conditions qui valaient avant le 1 décembre 2017.

Artikelen 46bis (nieuw) en 46ter (nieuw) (artikelen 53 en 54 van de aangenomen tekst)
Articles 46bis (nouveau) et 46ter (nouveau) (articles 53 et 54 du texte adopté)

In titel III, een hoofdstuk III (nieuw) invoegen met als opschrift « Hoofdstuk III. Aanvullende pensioenen zelfstandigen » bestaande uit artikelen 46bis en 46ter en luidende :
Dans le titre III, insérer un chapitre III (nouveau), intitulé « Chapitre III ­ Pensions complémentaires des indépendants », comprenant les articles 46bis et 46ter, et rédigé comme suit :

In titel III, een hoofdstuk III (nieuw) invoegen met als opschrift « Hoofdstuk III. Aanvullende pensioenen zelfstandigen » bestaande uit de artikelen 46bis en 46ter, en luidende :
Dans le titre III, insérer un chapitre III (nouveau), intitulé « Chapitre III. Pensions complémentaires des indépendants », comprenant les articles 46bis et 46ter, et rédigé comme suit :