Vertaling van "artikelenreeks " (Nederlands → Frans) :

In een artikelenreeks van De Standaard kwam aan het licht dat het behouden van de nationale wetenschap- en kunstinstellingen één van de koninklijke prioriteiten is.
Une série d'articles parus dans De Standaard ont révélé que le maintien des établissements scientifiques et institutions culturelles nationaux est l'une des priorités royales.

In de krant De Tijd van vandaag 6 januari 2010 staat een artikelenreeks over de nieuwe maatregelen die worden ingevoerd door het wetsontwerp tot versterking van het deugdelijk bestuur in beursgenoteerde bedrijven en autonome overheidsbedrijven.
Le journal De Tijd de ce jour, 6 janvier 2010, reprend une série d’articles sur les nouvelles mesures introduites par le projet de loi renforçant le gouvernement d’entreprise dans les entreprises cotées en bourse et les entreprises publiques autonomes.

3) Tot slot wil Minister De Clerck nog reageren op het standpunt in de artikelenreeks dat de maatregel die de vertrekvergoeding voor topmanagers beperkt tot 12 of maximaal 18 maanden loon bekritiseert. Minister De Clerck wijst er op dat Europese Aanbeveling van 30 april 2009 de lidstaten uitdrukkelijk vraagt om de gouden handdrukken te beperken.
Le Ministre De Clerck note que la Recommandation européenne du 30 avril 2009 demande explicitement aux états membres de limiter les parachutes dorés.

Als de wet dus in het Belgisch Staatsblad zou gepubliceerd worden midden 2010, krijgen de ondernemingen maximaal 1,5 jaar de tijd om hun verloningspolitiek aan te passen, en geen 3 jaar zoals verkeerdelijk in de artikelenreeks wordt voorgesteld. De maatregelen zullen immers ten laatste begin 2012 (en niet 2013) hun effect sorteren, en het zijn wel degelijk de resultaten van 2012 die relevant zijn bij de bonustoekenning.
Si la loi est publiée au Moniteur belge mi 2010, les sociétés reçoivent donc 1,5 an maximum pour adapter leur politique de rémunération, et non pas 3 ans comme il a été erronément communiqué dans les articles. Les mesures auront leur effet, au plus tard début 2012 (et pas en 2013) et ce sont bel et bien les résultats de l’année 2012 qui sont pertinents pour l’attribution des bonus.

Toen hij in februari 2000 — naar aanleiding van het gedwongen ontslag van parlementsvoorzitter Joseph Sebarenzi Kabuye die het waagde kritiek te hebben op het beleid van de leidende partij FPR van president Paul Kagame — een kritische artikelenreeks publiceerde, mocht Imboni niet langer verschijnen en werd Mushayide ontslagen als voorzitter van de Vereniging voor Rwandese Journalisten.
Lorsqu'il publia une série d'articles critiques en février 2000, après la démission forcée du président du parlement, Joseph Sebarenzi Kabuye, qui aurait osé critiquer la politique du FPR, le parti au pouvoir du président Paul Kagame, le journal Imboni fut interdit de parution et Mushayide fut destitué de son poste de président de l'Association des journalistes rwandais.

Ik betreur het feit dat er steeds nog geen resultaten zijn in het onderzoek naar moord op de journalist Duško Jovanović, die voor zijn dood bezig was met de publicatie van een artikelenreeks over georganiseerde criminaliteit in Montenegro.
Je regrette le fait que l’enquête sur l’affaire du journaliste assassiné Duško Jovanović, qui publiait à l’époque une série d’articles sur le crime organisé au Monténégro, n’ait pas encore abouti.

In een artikelenreeks over kanker verschenen in de krant «Le Soir» van 1 en 2 februari 1997 werd de toestand in België geschetst.
Une série d'articles parus dans le journal Le Soir des 1er et 2 février 1997, consacrés au cancer, présentaient un état de la situation belge.

Het vaktijdschrift Visaktua, een onafhankelijk blad voor visdetaillanten, wijdde eind 1997 een artikelenreeks aan het toevoegen van «hulpstoffen ter verbetering van kwaliteit en rendement» van vis en schaaldieren.
La revue spécialisée Visaktua (Actualités de la pêche), publication indépendante des poissonniers détaillants, a consacré à la fin de 1997 une série d'articles aux additifs visant à améliorer la qualité et le rendement des poissons et des crustacés.

2. Ingevolge de artikelenreeks die is verschenen in het weekblad " Knack" en de daarop aansluitende interpellatie van het geacht lid, heb ik de gerechtelijke overheden reeds meermaals gesensibiliseerd voor de problematiek van de vrouwenhandel en heb ik hen verzocht er bij de parketten en de politiediensten op aan te dringen aan deze dossiers bijzondere aandacht te besteden.
2. A la suite de la série d'articles publiés par l'heb- domadaire " Knack" ainsi que de l'interpellation de l'honorable membre à laquelle ces articles ont donné lieu, j'ai déjà sensibilisé à plusieurs reprises les auto- rités judiciaires à la problématique de la traite des femmes et je les ai invitées à prier instamment les parquets et les services de police d'accorder une atten- tion particulière aux dossiers concernés.

Daar bovenop komt nog de hardnekkige discriminatie van allochtonen op de arbeidsmarkt, zoals deze week nog bleek uit een artikelenreeks in De Standaard.
À ces problèmes s'ajoute la discrimination tenace dont sont victimes les allochtones sur le marché de l'emploi.