Vertaling van "arts wordt telefonisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

telefonische colportage | telefonische marketing | telemarketing
démarchage par téléphone | démarchage téléphonique | mercatique téléphonique

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden
tenir des registres d’appels téléphoniques

telefonisch blok | telefonisch blokstelsel
block par téléphone | cantonnement téléphonique

telefonische hulpdienst
service d'aide téléphonique

telefonische verkoop
vente par téléphone

Telefonische marketing | Telefoon marketing
démarchage téléphonique

Conferentie over telefonische hulpdiensten voor Aids
conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA

fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren
signaler des erreurs lors d’appels

arts-ambtenaar
médecin-fonctionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. § 1. Onder voorbehoud van artikel 62 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2014 betreffende de integrale jeugdhulp voorzien de vertrouwenscentra kindermishandeling voor de uitvoering van hun opdrachten in een laagdrempelige toegang, wat minstens inhoudt dat ze telefonisch bereikbaar zijn tijdens de kantooruren.
Art. 10. § 1. Sous réserve de l'article 62 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 février 2014 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse, les centres de confiance pour enfants maltraités prévoient un accès aisé pour l'exécution de leurs missions, ce qui implique au minimum qu'ils sont joignables par téléphone pendant les heures de bureau.

Art. 156. Het is niet toegelaten alarmsystemen en/of diensten van alarmopvolging telefonisch of door middel van bezoek bij particulieren aan te bieden, tenzij op voorafgaandelijk verzoek van de te bezoeken persoon.
Art. 156. Il n'est pas autorisé de proposer - par téléphone ou par le biais de visites chez des particuliers - des systèmes d'alarme et/ou des services de suivi d'alarme, sauf requête préalable de la personne à visiter.

Art. 15. Mondelinge communicatie, ook telefonisch, is enkel toegestaan voor de overdracht van andere informatie dan de essentiële elementen van een plaatsingsprocedure van een concessie en voor zover de inhoud van deze mondelinge communicatie voldoende gedocumenteerd wordt op een duurzame drager.
Art. 15. La communication orale, y compris par téléphone, est uniquement permise pour la transmission d'informations autres que les éléments essentiels d'une procédure de passation d'une concession et pour autant que le contenu de cette communication orale soit consigné d'une manière suffisante sur un support durable.

Wat de andere groepen van discipline 2, en met name de huisartsen, apothekers, enz., betreft, is de beste optie de terbeschikkingstelling van prioritaire informatie via een specifiek (en beschermd) systeem op internet, samen met een adequate organisatie (verwijzend arts wordt telefonisch verwittigd bijvoorbeeld).
Pour ce qui concerne les autres groupes de la discipline 2, et notamment les médecins généralistes, les pharmaciens, etc., l’option privilégiée est la mise à disposition d’informations prioritaires sur support Internet spécifique (et protégé), combinée avec une organisation adéquate (médecin référent prévenu par téléphone par exemple).

Art. 62. Voor personen die niet in het Nederlandse taalgebied en niet in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad wonen, kan het controleorgaan de controle telefonisch uitvoeren.
Art. 62. Pour les personnes qui n'habitent pas en région de langue néerlandaise ou en région bilingue de Bruxelles-Capitale, l'organisme de contrôle peut effectuer le contrôle par voie téléphonique.

Art. 8. De alarmcentrale beschikt over een gereserveerde telefoonlijn en de operator beschikt over een gereserveerd telefoontoestel voor de behandeling van telefonische oproepen, afkomstig van politie- en hulpdiensten en beheerscentrales van noodoproepen 112.
Art. 8. La centrale d'alarme dispose d'une ligne téléphonique réservée et l'opérateur dispose d'un téléphone réservé au traitement d'appels téléphoniques provenant des services de police et de secours et des centrales de gestion des appels d'urgence 112.

(30) Geen rekening houdend met ander administratief werk met betrekking tot de aanvraag (bijvoorbeeld telefonische inlichtingen bij behandelende arts).
(30) Sans tenir compte des autres tâches administratives relatives à la demande (par ex. prise de renseignements par téléphone auprès du médecin traitant).

Wat de UCL betreft nemen meestal de betrokkenen telefonisch contact op met een geneesheer, die evenwel niet de arts zal zijn die de uiteindelijke analyse doet.
En ce qui concerne l'UCL, la plupart des intéressés prennent contact, par téléphone, avec un médecin qui ne sera pas nécessairement celui qui procédera en dernier ressort à l'analyse.

« Art. 475 bis. — Iedere burger kan bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, door middel van een gratis telefonische hulpdienst, een afschrift van de in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte akten en documenten verkrijgen tegen kostprijs.
« Art. 475 bis. — Tout citoyen peut obtenir à prix coûtant auprès des services du Moniteur belge, par le biais d’un service d’aide téléphonique gratuit, une copie des actes et documents publiés au Moniteur belge.

Ongeacht hun beslissing ter zake, is het duidelijk dat de taalkundige voorschriften zullen moeten worden nageleefd bij het telefonisch onthaal en bij de doorverwijzing naar een arts.
Quelle que soit la décision qui sera prise, il est clair que les prescriptions linguistiques devront être respectées en matière d'accueil téléphonique et de renvoi vers un médecin.