Traduction de «artsen durven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad voor de Gezondheidsberoepen - Afdeling Artsen
Conseil supérieur des Professions de la Santé - Section Médecins

Richtlijn Artsen
Directive Médecins

door artsen voorgeschreven behandelingen uitvoeren
exécuter le traitement prescrit par un médecin

informatie op voorschriften van artsen controleren | receptinformatie controleren
vérifier les informations sur des prescriptions

Verklaring van Madrid over artsen, ethiek en martelingen
Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture

Artsen zonder Grenzen | AzG [Abbr.]
Médecins sans frontières | MSF [Abbr.]

Permanent Comité der Artsen in de EEG
Comité permanent des médecins de la CEE

Artsen
Médecins

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

medisch onderwijs [ opleiding van artsen ]
enseignement médical [ formation des médecins ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artsen durven het niet aan de familie zeggen, zij pogen zelf de antibiotica te wijzigen, de laboratoria functioneren niet meer.
Les médecins n'osent pas dire à la famille, ils essaient de modifier eux-mêmes les antibiotiques, les laboratoires ne marchent plus.

3. Men moet ook de vraag stellen waarom sommige artsen in strijd met de bestaande wettelijke voorschriften, die al tot de soepelste van Europa behoren, durven handelen. a) Hoe kan men dat verschijnsel aanpakken en zo mogelijk uit de wereld helpen? b) Welke maatregelen kan de FOD Volksgezondheid nemen om dergelijke uitwassen te evalueren en te voorkomen en ervoor te zorgen dat de wetgeving in die moeilijke en delicate materie wordt nageleefd?
3. Il convient également de se demander pourquoi, alors qu'un cadre légal existe, certains médecins se permettent d'agir en dehors des prescrits légaux, déjà parmi les plus lestes d'Europe. a) Comment réduire, voire faire disparaitre, ce phénomène? b) Quelles mesures peuvent être prises au niveau du SPF Santé afin d'évaluer et prévenir de tels écarts et assurer le respect de la loi en cette matière difficile et délicate?

2. Men moet ook de vraag stellen waarom sommige artsen in strijd met de bestaande wettelijke voorschriften, die al tot de soepelste van Europa behoren, durven handelen. a) Hoe kan men dat verschijnsel aanpakken en zo mogelijk uit de wereld helpen? b) Welke maatregelen kan Justitie nemen om ervoor te zorgen dat de wetgeving in die moeilijke en delicate materie wordt nageleefd?
2. Il convient également de se demander pourquoi, alors qu'un cadre légal existe, certains médecins se permettent d'agir en dehors des prescrits légaux, déjà parmi les plus lestes d'Europe. a) Comment réduire, voire faire disparaître, ce phénomène? b) Quelles mesures peuvent être prises au niveau de la Justice afin d'assurer le respect de la loi en cette matière difficile et délicate?

In de praktijk hebben kinesitherapeuten en artsen het recht remgeld van de patiënt te vragen en zij doen dit ook, terwijl de verpleegkundigen dit niet durven omdat zij het statuut van hun patiënt en de langdurige verzorging in gedachten houden.
Dans la pratique, les kinés et les médecins sont en droit de réclamer au patient le ticket modérateur et ils le font, ce que n'osent pas faire les infirmières vu le statut de la personne qui fait appel à eux et la longueur des soins.

Een van de negatieve gevolgen van het wetsontwerp is dat gezinnen geen psychotherapeuten of artsen meer zullen durven raadplegen.
L'un des effets pervers de la législation en projet est donc que les familles auront peur d'aller trouver un psychothérapeute ou un médecin.