Traduction de «ascendenten van belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ascendenten | voorouders
ancêtres

Commissie voor pensioenen en toelagen aan weduwen,wezen en ascendenten | CPTWWA [Abbr.]
Commission des pensions et allocations aux veuves,orphelins et ascendants | CPAVOA [Abbr.]

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gezinshereniging van ascendenten met Belgische burgers of vreemdelingen van buiten de Europese Unie die houder zijn van een permanente verblijfsvergunning, is sinds kort niet meer toegestaan.
Depuis peu, le regroupement familial d'ascendants avec des citoyens belges ou des ressortissants étrangers hors Union européenne (UE) porteurs d'un titre de séjour à durée illimitée n'est plus autorisé.

Mijn vraag heeft betrekking op de nasleep van die situaties, namelijk de ascendenten die meer dan drie maanden op het Belgische grondgebied verblijven.
Ma question porte sur le reliquat de ces situations, à savoir les ascendants qui séjournent sur le territoire belge pour une durée de plus de trois mois.

Kan de geachte minister meer uitleg geven bij de keuze van de Belgische wetgever en meer bepaald over de redenen waarom deze niet op de mogelijkheid is ingegaan om van rechtswege een recht op verblijf te voorzien voor ascendenten van de eerste graad ?
La ministre peut-elle fournir davantage d'explications quant au choix du législateur belge et plus précisément sur les raisons pour lesquelles il n'a pas recouru à la possibilité de prévoir d'office un droit au séjour pour les ascendants au premier degré?

Met andere woorden gaat de Belgische wetgever er vanuit dat de ascendenten in de eerste graad klaarblijkelijk niet tot het kerngezin behoren.
En d'autres termes, le législateur belge estime que les ascendants au premier degré ne font manifestement pas partie de la famille nucléaire.

« De Regering wenst hiermee te vermijden dat ascendenten van Belgische onderdanen bij aankomst in België in precaire omstandigheden terechtkomen en ten laste vallen van de openbare overheden » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2845/001, p. 44).
« Le gouvernement souhaite ainsi éviter que les ascendants de ressortissants belges arrivent en Belgique dans des conditions précaires et tombent à charge des autorités publiques » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2845/001, p. 44).

7° de ascendenten ten laste van een kind van Belgische nationaliteit of van zijn echtgenoot/echtgenote, dat het bewijs levert dat aan de in artikel 16, § 1, van het decreet bedoelde domicilievereisten is voldaan;
7° les ascendants à charge d'un enfant de nationalité belge ou de son conjoint, qui justifie des conditions de domicile prévues par l'article 16, § 1, du décret;

Sinds de aanpassing van de wet op de gezinshereniging is het voor ascendenten en meerderjarige kinderen van Belgische onderdanen en hun familieleden niet langer mogelijk om een verblijfsvergunning te bekomen in het kader van de gezinshereniging.
Depuis la modification de la loi sur le regroupement familial, les ascendants et les enfants majeurs de ressortissants belges ainsi que les membres de leurs familles ne peuvent plus obtenir un titre de séjour dans le cadre du regroupement familial.