Vertaling van "asem-proces euro-aziatische " (Nederlands → Frans) :

In haar streven naar globale veiligheid wil de Europese Unie met de Aziatische ASEM-partners graag een veiligheidsdialoog aangaan, die deze lopende werkzaamheden zou moeten aanvullen door te profiteren van het informele karakter van het ASEM-proces, en is zij geporteerd voor uitwisseling van ons beider regionale ervaringen op gebieden zoals analyse, planning en training in verband met conflictpreventie en vredeshandhaving, verzoeningsprocessen, humanitaire bijstand en andere aspecten van "zachte" veiligheidssamenwerking.
Dans la poursuite de l'objectif de sécurité mondiale, l'Union européenne désire engager avec les partenaires asiatiques de l'ASEM un dialogue sur les questions de sécurité qui devrait compléter les travaux en cours en exploitant le côté informel du processus ASEM et en permettant de partager nos expériences régionales en matière d'analyse, de planification et de formation dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix, de la réconciliation, de l'aide humanitaire et des autres aspects de la coopération en matière de sécurité non-militaire.

De eerste Euro- Aziatische top (ASEM) heeft plaatsgevonden in maart 1996 in Bangkok, met als deelnemers de vijftien lidstaten van de Europese Unie, de Europese Commissie, zeven leden van de Association of South East Asian Nations (ASEAN), China, Japan en Zuid- Korea.
C'est en mars 1996 qu'a eu lieu à Bangkok la première rencontre au sommet euro- asiatique (ASEM). Les participants à cette rencontre étaient les quinze pays membres de l'UE, la Commission européenne, de même que sept membres de l'Association des nations de l'Asie du sud- est (ANASE), plus la Chine, le Japon et la Corée du sud.

Het is dus van belang een signaal te geven over de rol die België al dan niet ambieert te spelen in het Boedapest-proces, meer bepaald met betrekking tot het toekomstgerichte werk met de Euro-Aziatische zone waarvan iedereen weet dat die een sleutelzone wordt voor de migratiestromen en de mensenhandel van morgen.
Il serait donc important qu'un signal soit donné quant au rôle que la Belgique ambitionne ou non de tenir dans le processus de Budapest, en particulier quant à son travail prospectif avec l'Europe proche de l'Asie dont chacun sait qu'elle devient de plus en plus une zone clé pour les flux migratoires et de trafic de demain.

Het doel van die conferentie was het uitdiepen van de Euro- Aziatische dialoog en de consolidering van het proces dat in Bangkok werd ingezet.
Cette conférence avait pour but l'approfondissement du dialogue euro- asiatique et la consolidation du processus engagé à Bangkok.

Het ASEM-proces omvat de 25 lidstaten van de EU, de Europese Commissie, de tien landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN), alsook China, Japan en de Republiek Korea.
Le processus de l'ASEM réunit les vingt-cinq États membres de l'UE, la Commission européenne, les dix pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ainsi que la Chine, le Japon et la République de Corée.

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 mei 1999 over het werkdocument van de Commissie over de perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces (SEC(1997) 1239 - C4-0667/1997 ) en van 12 maart 1998 over het ASEM-proces (Euro-Aziatische betrekkingen) ,
- vu ses résolutions du 4 mai 1999 sur le document de travail de la Commission intitulé "Perspectives et priorités du processus de l'ASEM (SEC(1997) 1239 - C4-0667/1997 ) et du 12 mars 1998 sur le processus de l'ASEM (relations Europe-Asie) ,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 mei 1999 over het werkdocument van de Commissie over de perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces (SEC(1997) 1239 – C4-0667/1997) en van 12 maart 1998 over het ASEM-proces (Euro-Aziatische betrekkingen),
– vu ses résolutions du 4 mai 1999 sur le document de travail de la Commission intitulé "Perspectives et priorités du processus de l'ASEM (SEC(1997) 1239 – C4‑0667/1997) et du 12 mars 1998 sur le processus de l'ASEM (relations Europe-Asie),

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 mei 1999 over het werkdocument van de Commissie over Perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces en van 12 maart 1998 over het ASEM-proces (Euro-Aziatische betrekkingen),
– vu ses résolutions du 4 mai 1999 sur le document de travail de la Commission intitulé "Perspectives et priorités du processus de l'ASEM (SEC(1997) 1239 – C4‑0667/1997) et du 12 mars 1998 sur le processus de l'ASEM (relations Europe-Asie),

5. dringt erop aan dat steun op gang komt voor de Aziatisch-Europese samenwerking op het vlak van het maatschappelijk bestel en dat de NGO's bij het ASEM-proces worden betrokken in die zin dat NGO's evenals het bedrijfsleven een inbreng kunnen hebben in de discussies tussen de politieke leiders van de ASEM;
5. demande que soit davantage soutenue la coopération entre l'Asie et l'Europe au niveau de la société civile et que les organisations non gouvernementales soient associées au processus ASEM, de manière que ces organisations aient leur apport, comme le monde des entreprises a le sien, dans les discussions des dirigeants politiques réunis au sein de l'ASEM;

Met het inzicht dat er nieuwe ideeën nodig zijn om het ASEM-proces in de komende jaren vooruit te stuwen heeft de ASEM-top van Londen een Aziatisch-Europese Visiegroep ingesteld die spoedig een verslag zal uitbrengen.
Conscients que l'avancement du processus ASEM dans les années à venir était tributaire d'idées neuves, les participants au sommet de Londres ont décidé d'instituer le "Vision Group Asie-Europe".