Traduction de «asiel liggen buitengewoon gevoelig » (Néerlandais → Français) :

− (PT) Kwesties in verband met immigratie en in het bijzonder met het recht op asiel liggen buitengewoon gevoelig.
– (PT) Les questions relatives à l’immigration et, plus précisément, au droit d’asile sont particulièrement sensibles.

– (FR) Onderwerpen die verband houden met de voeding en de gezondheid van burgers liggen buitengewoon gevoelig en moeten omzichtig en objectief worden benaderd.
– Les questions touchant à l’alimentation et à la santé des citoyens sont des questions extrêmement sensibles.

Dit onderwerp is bijzonder relevant, omdat er op dit moment een wetgevingspakket met zes voorstellen op tafel wordt gelegd, die buitengewoon gevoelig liggen, en waarvoor het Parlement het medebeslissingsrecht heeft.
Cet aspect est particulièrement important au moment de lancer un paquet législatif de six propositions extrêmement sensibles et sur lesquelles le Parlement a un pouvoir de codécision.

Het welslagen van deze plannen is bepalend voor het succes of het falen van het eerste optreden van de Europese Unie buiten het eigen grondgebied op het vlak van de immigratie en het asiel, een momenteel buitengewoon gevoelig punt voor de Europese samenleving.
Le succès ou l'échec de l'Union européenne dans sa première action étrangère sur un sujet aussi sensible aujourd'hui pour la société européenne que l'immigration et l'asile dépend du succès de ces plans.

Straks hebben we een Gemeenschap met 27 of 28 lidstaten die onderling veel verder uit elkaar liggen dan de huidige. We moeten het daarom nu eens worden over deze buitengewoon gevoelige materie, want later gaat dat niet meer.
Or, ce n'est pas de cela qu'il s'agit, mais bien d'une Communauté - et il ne me semble pas que l'on puisse revenir par la suite sur ce sujet très délicat si nous n'y parvenons pas maintenant -, il s'agit, dis-je, d'une Communauté comptant 27 ou 28 États membres et affichant des disparités bien plus importantes.