Traduction de «asielinstanties worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asielinstantie
instance chargée de l'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wat is uw oordeel over de samenwerking met de asielinstanties wat de scolarisatie betreft, en meer bepaald van Fedasil met de Gewesten en de Gemeenschappen voor de kinderen die asiel aanvragen?
3. Quel regard portez-vous sur la collaboration avec les instances d'asile et notamment Fedasil avec les Régions et les Communautés pour les enfants demandeurs d'asile en termes de scolarité?

Wat is de logica achter het opleggen van taallessen als de asielinstanties uiteindelijk een negatieve beslissing nemen?
Quelle est la logique de faire suivre des cours de langues si une décision négative est finalement prise par les instances en charge de l'asile?

30 miljoen euro extra voor de asielinstanties.
30 millions d'euros supplémentaire pour les instances d'asile.

Het regeerakkoord bepaalt : " In navolging van de audit die bij de asielinstanties gebeurde, zal de regering ook de werking van de Dienst Vreemdelingenzaken en Fedasil laten doorlichten".
L'accord de gouvernement précise ce qui suit: «Suite à l'audit qui a été fait par les autorités d'asile, le gouvernement soumettra également le fonctionnement de l’Office des étrangers et de Fedasil à un examen approfondi».

Die terughoudendheid is des te verrassender daar die persoon door de Belgische asielinstanties als vluchteling erkend werd en de FOD Buitenlandse Zaken een samenwerkingsprogramma tussen de Burundese asielinstanties en de Belgische tegenhanger, het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, cofinanciert.
Ce mutisme est pourtant surprenant dans la mesure où cette personne a été reconnue réfugiée par nos instances d'asile belges mais en plus que le SPF Affaires étrangères co-finance un programme de coopération entre les autorités d'asile burundaises et son homologue notre Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA).

Dit betekent dat zij volgend systeem toepassen: wanneer men een procedure indient bij de asielinstantie, wordt door dezelfde asielinstantie ook de mogelijkheid bekeken om aan de betrokkene subsidiaire bescherming te verlenen om medische redenen.
Cela veut donc dire qu'ils appliquent le système suivant: lorsque l'on introduit une procédure auprès d'une instance d'asile, celle-ci examine aussi la possibilité d'accorder à l'intéressé(e) la protection subsidiaire pour cause médicale.

Wat asiel betreft, hebben de Belgische asielinstanties aandacht voor de genderdimensie binnen de vluchtelingenproblematiek, zowel binnen de asielinstanties (intern) als in hun relaties met de derde landen (extern).
En ce qui concerne l'asile, les instances d'asile belges tiennent compte de la dimension du genre dans la problématique des réfugiés, aussi bien au sein des instances d'asile mêmes (en interne) que dans leurs relations avec les pays tiers (en externe).

De asielinstantie laat zich ook regelmatig door nationale en internationale experts adviseren.
L'instance responsable pour l'asile recueille aussi les avis d'experts nationaux et internationaux.

Bovendien heeft de grote toename van de migratiestroom een zekere vertraging veroorzaakt bij de coördinatie van de dossiers tussen justitie, sociale integratie, waarvoor ik bevoegd ben, en de asielinstanties.
De plus, l'augmentation importante du flux migratoire a occasionné un certain retard dans la coordination des dossiers entre la justice, l'intégration sociale, l'ensemble des services qui sont sous ma responsabilité, ainsi que les instances d'asile.