Traduction de «asielshoppen te voorkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

besmetting voorkomen | verontreiniging voorkomen | contaminatie voorkomen | verontreiniging vermijden
éviter une contamination

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des éléments scéniques

asielshoppen | asieltoerisme | asielwinkelen
asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile

het voorkomen van de effecten van iets | het voorkomen van de uitwerking/effecten/weerslag (van ...)
prévention de l'impact

voorkomen van milieuverontreiniging | voorkomen van milieuvervuiling
prévention des pollutions

voorkomen
incidence

zorg om de pijn te voorkomen
soins visant à prévenir la douleur

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

waarde van het voorkomen van een dodelijk ongeval
valeur de prévention d'un mort ou blessé grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom blijft een systeem dat duidelijk maakt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek nodig om asielshoppen te voorkomen en te vermijden dat vluchtelingen van hot naar her worden gestuurd.
Par conséquent, un régime qui attribue clairement à un État la responsabilité pour l’examen d’une demande d’asile sur le territoire de l’UE reste indispensable si l’on entend remédier aux phénomènes d'«asylum shopping» et de «réfugiés en orbite».

De minister van Binnenlandse Zaken wil ook dat de minister van Buitenlandse Zaken de readmissie-kwestie ter sprake brengt in zijn bilaterale contacten, en verder wil hij vooral één geharmoniseerd Europees asielbeleid omdat Europa maar zo sterk is als zijn zwakste schakel en omdat " asielshoppen" moet worden voorkomen.
Le ministre veut aussi que sont collègue, le ministre des Affaires étrangères, aborde cette question de la réadmission dans ses relations bilatérales et, en outre, il appelle surtout de ses voeux une politique d'asile européenne harmonisée parce que l'Europe n'est pas plus forte que son maillon le plus faible et parce qu'il convient d'éviter ce qu'on pourrait appeler un " shopping de l'asile" .