Vertaling van "asielzoekers wier procedure " (Nederlands → Frans) :

Sinds mei 2014 mogen asielzoekers wier procedure loopt en die in een Fedasilcentrum verblijven vrijwilligerswerk doen als ze dat willen.
Depuis mai 2014 les demandeurs d'asile en procédure dans les centres Fedasil peuvent faire du volontariat s'ils le souhaitent.

De regering heeft onlangs beslist om asielzoekers wier procedure loopt al na vier maanden tot de arbeidsmarkt in ons land toe te laten, in plaats van na zes maanden.
Le Gouvernement a récemment décidé de faire passer de six à quatre mois la période pendant laquelle les demandeurs d'asile en procédure peuvent avoir accès au marché du travail dans notre pays.

Tevens vestigt hij er de aandacht op dat « asielzoekers wier aanvraag niet in overweging werd genomen, meerdere beroepen en asielaanvragen [dreigen] in [te] dienen (om nieuwe elementen voor te leggen die nog niet in overweging werden genomen in de procedure tot nietigverklaring), wat ingaat tegen het doel van het voorgestelde amendement ».
Il attire également l'attention sur le fait que « les demandeurs, dont la demande n'a pas été prise en considération, risquent d'introduire des recours et demandes d'asile multiples (pour présenter des nouveaux éléments qu'ils n'ont pas pu faire valoir dans le cadre du recours), ce qui va à l'encontre de l'objectif de l'amendement proposé ».

Aangezien het gaat om asielzoekers wier procedure voor asielaanvraag nog loopt, is artikel 2, § 5, eerste lid van de wet van 2 april 1965 bijgevolg van toepassing om te bepalen welk OCMW bevoegd is voor de toekenning van de maatschappelijke dienstverlening.
Etant donné qu'il s'agit de demandeurs d'asile qui sont toujours en cours de procédure de demande d'asile, l'article 2, § 5, alinéa 1, de la loi du 2 avril 1965 trouve par conséquent à s'appliquer pour déterminer le CPAS compétent pour leur accorder l'aide sociale.

- Naar aanleiding van de actie van de Afghaanse asielzoekers in een kerk in Elsene kondigde de minister van Binnenlandse Zaken op 14 augustus van dit jaar aan dat asielzoekers wier procedure drie jaar - voor families met schoolgaande kinderen - of vier jaar - voor alleenstaanden - aansleept, een verblijfsvergunning kunnen verkrijgen via regularisatie.
- A l'occasion de l'action des demandeurs d'asile Afghans dans une église d'Ixelles, le ministre de l'Intérieur a annoncé, le 14 août dernier, que les demandeurs d'asile pour lesquels la procédure s'éternise depuis 3 ans - pour les familles ayant des enfants en âge scolaire- ou 4 ans - pour les isolés- pourraient obtenir un permis de séjour par le biais d'une régularisation.