Traduction de «asielzoekerscentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asielzoekerscentrum | opvangcentrum
centre d'accueil | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

asielzoekerscentrum
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van die 703 asielzoekers verblijven er 321 in het asielzoekerscentrum in Bevingen en 382 anderen op verschillende private adressen in Sint-Truiden.
Sur ces 703 demandeurs d'asile 321 séjournent au centre de Bevingen et 382 autres ont une adresse privée à Saint-Trond.

In het kader van de solidariteit tussen de gemeentebesturen, lijkt het mij logisch dat steden en gemeenten, die een asielzoekerscentrum op hun grondgebied hebben, bij voorkeur geen andere asielzoekers krijgen.
Dans le cadre de la solidarité entre les administrations communales, il me semble logique que les villes et les communes qui ont un centre pour demandeurs d'asile sur leur territoire, ne doivent de préférence pas prendre en charge d'autres demandeurs d'asile.

Hierbij moet duidelijk een onderscheid gemaakt worden tussen enerzijds de integratie van de asielzoekers, anderzijds de integratie van het asielzoekerscentrum als centrum.
À cet égard, il convient de faire une nette distinction entre, d'une part, l'intégration des demandeurs d'asile et, d'autre part, l'intégration du centre pour demandeurs d'asile en tant que tel.

Ondanks de aanwezigheid van het asielzoekerscentrum op ons grondgebied, is het zo dat er in oktober 1999 nog 171 personen (cf. 89 dossiers) asielzoekerssteun genoten via het OCMW van Sint-Truiden.
Malgré la présence du centre pour demandeurs d'asile sur notre territoire, 171 autres personnes (soit 89 dossiers) bénéficient par ailleurs, en octobre 1999, de secours versés aux demandeurs d'asile par le truchement du CPAS de Saint-Trond.

1. Hoeveel klachten werden er sinds de opening van het asielzoekerscentrum in de Fritz Toussaintstraat door buurtbewoners ingediend?
1. Combien de plaintes émanant des riverains du centre Fritz Toussaint ont été déposées depuis son ouverture?

5. Blijft het gebouw in de Fritz Toussaintstraat definitief dienst doen als asielzoekerscentrum, en zo neen, wanneer gaat het centrum dan dicht?
5. La présence de ce centre est-elle définitive à la rue Fritz Toussaint ?

3. a) Waren de buurtbewoners erover ingelicht dat er zo een centrum in hun wijk zou komen? b) Welke maatregelen werden er genomen om de buurtbewoners te informeren over de opening van een asielzoekerscentrum in de buurt?
3. a) Les riverains avaient-ils été informés de l'ouverture d'un tel centre dans leur quartier? b) Quelles mesures ont été prises pour les informer de l'arrivée d'un centre pour demandeurs d'asile à proximité de chez eux?

De Italiaanse regering heeft het asielzoekerscentrum al enige tijd geleden ontmanteld, met de slogan ‘Geen immigratie’, en de aanwezige structuren verminderd.
De fait, il y a quelque temps, le gouvernement italien a démantelé le centre d’accueil qui y existait et réduit la taille des installations, au nom de sa politique d’ «immigration zéro».

De gemeente Middelkerke daarentegen heeft, naar aanleiding van de inrichting van een asielzoekerscentrum in het vroegere vakantiecentrum voor sociaal toerisme «Zon en Zee» in Westende in januari 2001, wél zomaar 192 miljoen frank van de federale regering ontvangen voor de oprichting van een «Nationaal museum voor het kusttoerisme»!
Pourtant, dans le même temps, suite à l'implantation d'un centre pour demandeurs d'asile à Westende, en janvier 2001, dans l'ancien centre de vacances sociales «Zon en Zee», la commune de Middelkerke, elle, s'est vue octroyée 192 millions de francs du gouvernement fédéral pour la création d'un «Musée national du tourisme balnéaire»!