Traduction de «asperge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

witte asperge
asperge blanche

asperge
asperge

syndroom van Asperger
syndrome d'Asperger

syndroom van Asperger
Syndrome d'Asperger

overjarige groente [ artisjok | asperge ]
légume vivace [ artichaut | asperge ]

wortelstok van asperge
griffe d'asperge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asperges, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren
Asperges, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées

9. Asperges en hazelnoten a) Asperges Volgens artikel 10 van de verordening inzake verwerkte produkten kunnen bijzondere maatregelen worden vastgesteld om de concurrentiepositie te verbeteren. Om het treffen van dergelijke maatregelen voor asperges voor verwerking te vergemakkelijken, wordt in het kader van dit artikel gedurende de eerste drie jaar na de inwerkingtreding van deze maatregelen een forfaitaire steun van 500 ecu per hectare verleend, voor maximaal 9.000 ha. b) Hazelnoten Om de hazelnootsector te helpen het hoofd te bieden aan de bijzonder ongunstige economische conjunctuur, wordt een forfaitaire steun van 150 ecu/ton verleend aan erkende telersverenigingen (Verordening nr. 1035/72) en aan telersverenigingen die nog zullen worden erkend en waarvoor gedurende 1997 een operationeel programma ten uitvoer wordt gelegd.
9. Asperges et noisettes a) Asperges Pour faciliter, dans le cas des asperges destinées à la transformation, le lancement de mesures spécifiques visant à améliorer la compétitivité, visées à l'article 10 du règlement "produits transformés" une aide forfaitaire à l'hectare de 500 Ecus/hectare pour un maximum de 9.000 hectares sera octroyée, au titre de cet article, pendant les trois premières années suivant la mise en oeuvre de ces mesures. b) Noisettes Pour aider le secteur de la noisette à faire face à une conjoncture économique particulièrement défavorable, une aide forfaitaire égale à 150 Ecus/tonne est octroyée à des organisations de producteurs reconnues (règlement 1035/72) et à celles qui seront reconnues, et pour lesquelles un programme opérationnel sera mis en oeuvre pendant l'année 1997.

·Groenten (GS07), 4 % van de invoer (waarvan 77 % asperges), een stijging met 22 %.
·légumes (SH07), 4 % des importations (dont 77 % d’asperges), soit une augmentation de 22 %.

3. moedigt de Commissie en de lidstaten aan personen met Asperger beter te integreren in het beroepsleven door te voorzien in meer begeleiding en aanpassing van de werkomgeving;
3. encourage la Commission et les États membres à mieux insérer les Asperger dans le milieu professionnel par un accompagnement renforcé et l'adaptation des lieux de travail;

1. verzoekt de Commissie een brede bewustmakingscampagne over het syndroom van Asperger te lanceren en deze te combineren met vorming van gezondheidswerkers en kinderverzorgers;
1. demande que la Commission européenne engage un plan de sensibilisation du grand public au syndrome d'Asperger et accompagne la formation des personnels de santé et de la petite enfance;

C. overwegende dat het syndroom van Asperger hoofdzakelijk wordt gekenmerkt door een ander sociaal en communicatief gedrag, belangstelling voor een beperkt aantal onderwerpen, motorische onhandigheid en zeer grote zintuiglijke gevoeligheid;
C. considérant que les principales caractéristiques du syndrome d'Asperger sont l'altération des relations sociales et de la communication, des intérêts restreints à quelques sujets, des maladresses motrices et une sensibilité sensorielle particulière;

B. overwegende dat dit syndroom wordt beschouwd als een zware vorm van autisme, aangezien er bij personen met Asperger geen sprake is van intelligentie-achterstand;
B. considérant que ce syndrome est assimilé à l'autisme de haut niveau, car les Asperger n'ont pas de déficience intellectuelle;

A. overwegende dat het syndroom van Asperger een neurologische ontwikkelingsstoornis is;
A. considérant que le syndrome d'Asperger est un trouble envahissant du développement d'origine neurologique;

Er worden nieuwe liberaliseringsmaatregelen beoogd voor bepaalde perioden van elk jaar waarbij nieuwe produkten in de overeenkomst worden opgenomen (asperges, venkel, komkommer, knoflook, peterselie en selderij).
De nouvelles mesures de libéralisation dans des périodes déterminées de chaque année sont prévues visant l'inclusion dans l'accord de nouveaux produits (asperges, fenouils, concombres, aulx, persils et céleris).

Evenzo is bij sommige gewassen met lange omloop (b.v. asperge) na een lange tijd een onderbreking door akkerbouw nodig.
De même, certaines cultures à rotation longue (celle de l'asperge, par exemple) doivent être interrompues à de longs intervalles par des cultures arables.