Vertaling van "assemblée nationale heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assemblee van Wales | Nationale Assemblee voor Wales | Welshe Assemblee
Assemblée galloise

Oekraïense Nationale Assemblée | Oekraïense Nationale Vergaderingspartij | UNA [Abbr.]
Assemblée nationale de l'Ukraine

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franse Assemblée Nationale heeft inderdaad een principieel verbod aangenomen op het gebruik van zogenaamde free refill-toestellen met frisdrank op het Franse grondgebied.
L'Assemblée nationale française a en effet adopté une interdiction de principe concernant l'utilisation des appareils dits "free refill" de sodas sur le territoire français.

De Franse Assemblée nationale heeft onlangs een wet aangenomen die frisdrankmachines met zelfbediening verbiedt.
Récemment, l'assemblée nationale française a voté une loi interdisant la mise en disposition en libre-service des fontaines à soda.

De voorzitter van de Assemblée nationale verbaasde zich over het feit dat de missie geen enkel geschreven document van het archief van de Assemblée nationale heeft kunnen inzien.
Le président de l'Assemblée nationale s'est étonné du fait que la mission n'ait pas pu consulter le moindre document écrit des archives de l'Assemblée nationale.

Een ander lid antwoordt dat de stemming in de Assemblée nationale heeft plaatsgehad tijdens een debat over een wetsontwerp inzake de begroting 2001, waar een paar kamerleden een taks van het Tobin-type hadden voorgesteld in een strikt nationale context.
Un autre membre rétorque que le vote a eu lieu lors d'un débat sur le projet de loi de Finances 2001 à l'Assemblée nationale française, où quelques députés ont présenté une proposition de taxation de type Tobin dans le cadre strictement national.

De Franse Assemblée nationale heeft dat ontwerp aangenomen op 2 oktober 2010.
La peine de cinq ans d'emprisonnement et quinze mille euros d'amende est portée à sept ans de prison et à trente mille euros d'amende « lorsque l'étranger a contracté mariage, contrairement à son époux, sans intention matrimoniale ». Ce projet a été adopté par l'Assemblée nationale française le 12 octobre 2010.

De Franse Assemblée Nationale heeft deze problematiek onderzocht en publiceerde in juni 2010 een rapport : “Education thérapeutique du patient (ETP)” (2)
Notons que le l'Assemblée Nationale en France s'est attelé à la tâche en juin 2010 avec la publication d'un rapport " Education thérapeutique du patient ( ETP) " (2)

Een arrest van het Hoogste Tribunaal heeft de beslissingen, resoluties en wetgevende initiatieven van de Nationale Assemblée voor onbestaande verklaard.
Un arrêt du Tribunal Suprême a déclaré nulles les décisions, résolutions et initiatives législatives de l'Assemblée nationale.

Hoewel vrije en democratische verkiezingen hebben kunnen plaatsvinden in december 2015, met als resultaat een 2/3 meerderheid in de Nationale Assemblee voor de Mesa de Unidad Democratica (MUD), heeft President Maduro een noodtoestandsdecreet en een uitzonderingstoestandsdecreet afgekondigd.
Bien que des élections libres et démocratiques aient pu se tenir en décembre 2015 avec pour résultat une majorité de 2/3 à l'Assemblée nationale pour le Mesa de Unidad Democratica (MUD), le président Maduro a proclamé un décret d'état d'urgence ainsi que d'état d'exception.

De Franse eerste minister heeft onlangs in de Franse nationale assemblee verklaard dat het risico bestaat (hoewel het uiterst klein is) dat er een aanslag met chemische of bacteriologische wapens wordt gepleegd.
Le premier ministre français a déclaré récemment devant l'Assemblée nationale qu'il existe un risque (bien qu'extrêmement limité) d'attentat à l'arme chimique et bactériologique.

De Assemblée Nationale heeft op maandag 29 april de tekst met het amendement van de Senaat bijna ongewijzigd aangenomen.
L'Assemblée nationale a adopté quasi sans modification le texte amendé par le Sénat.