Vertaling van "assisen hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

hof van assisen
cour d'assises

Europese Assisen
Assises européennes

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

assisen
assises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het derde lid van artikel 313 wordt aangepast gelet op het permanent karakter van de hoven van assisen, hetgeen inhoudt dat raadsheren bij het hof van beroep niet meer zullen opgeroepen worden zittingen van het hof van assisen voor te zitten.
Le troisième alinéa de l'article 313 est adapté pour tenir compte du caractère permanent de la cour d'assises, ce qui implique que les conseillers à la cour d'appel ne pourront plus appelés à présider des audiences de la cour d'assises.

In het amendement werd sterk vastgehouden aan de optie voor het behoud van het hof van assisen, hetgeen impliceert dat rekening dient gehouden te worden met het traditionele uitgangspunt dat de jury beslist op grond van datgene wat op de zitting wordt gezegd.
Dans l'amendement, l'on s'était fortement attaché au choix de maintenir la cour d'assises, ce qui impliquait de tenir compte du principe traditionnel qui veut que le jury décide sur la base de ce qui est dit à l'audience.

Eén van de blijvende pijnpunten in justitie blijft echter de gerechtelijke achterstand zoals onder meer bij de hoven van assisen, hetgeen processen zijn die meerdere dagen, soms zelfs meerdere weken in beslag nemen.
L'arriéré judiciaire reste un des points névralgiques de la Justice, notamment dans les cours d'assises, où les procès peuvent durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines.