Traduction de «assisen omvat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

hof van assisen
cour d'assises

Europese Assisen
Assises européennes

assisen
assises

Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.
Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.

Omschrijving: Omvat een verscheidenheid van aandoeningen die op grond van de oorzaak verwant zijn aan hersenstoornis door primaire hersenziekte, door een systeemziekte die secundair de hersenen aantast, door exogene toxische-stoffen of hormonen, door endocriene stoornissen of door andere somatische-ziekten.
Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorzitterschap van een hof van assisen omvat immers veel meer dan het leiden van de debatten.
La présidence d'une cour d'assises ne se limite pas, tant s'en faut, à diriger les débats.

Gezien de wet van 4 oktober 1867 grotendeels wordt opgeheven door het ontwerp, moet in het kader van het door het ontwerp nieuw geïntroduceerd systeem hier worden verwezen naar het artikel 217 van het Wetboek van strafvordering dat de positieve lijst van de tot de bevoegdheid van de hoven van assisen omvat.
Comme la loi du 4 octobre 1867 est en grande partie supprimée par ce projet, il faudra, dans le cadre du nouveau système introduit par le projet, se référer à l'article 217 du Code d'instruction criminelle qui comprend la liste positive qui relève de la compétence des cours d'assises.

Gezien de wet van 4 oktober 1867 grotendeels wordt opgeheven door het ontwerp, moet in het kader van het door het ontwerp nieuw geïntroduceerd systeem hier worden verwezen naar artikel 217 van het Wetboek van strafvordering dat de positieve lijst van de tot de bevoegdheid van de hoven van assisen omvat.
Comme la loi du 4 octobre 1867 est en grande partie supprimée par ce projet, il faudra, dans le cadre du nouveau système introduit par le projet, se référer à l'article 217 du Code d'instruction criminelle qui comprend la liste positive qui relève de la compétence des cours d'assises.

Art. 67. — In Boek II, Titel II, van hetzelfde Wetboek, wordt het Hoofdstuk IV, dat de artikelen 310 tot 380 omvat, vervangen door een Hoofdstuk V met als opschrift « Rechtspleging voor het hof van assisen », dat de artikelen .tot .omvat.
Art. 67. — Dans le livre II, titre II, du même Code, le chapitre IV, comportant les articles 310 à 380, est remplacé par un chapitre V intitulé « De la procédure devant la Cour d'assises », comportant les articles .