Vertaling van "assisen van henegouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Henegouwen
Hainaut

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

hof van assisen
cour d'assises

Europese Assisen
Assises européennes

provincie Henegouwen
province du Hainaut

assisen
assises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten hiervoor alles in het werk stellen en de minister sluit zich hier aan bij de Hoge Raad voor de justitie, die in haar aanbevelingen het volgende naar voor bracht : « De vaststellingstermijn voor het Hof van Assisen van Henegouwen bedraagt momenteel een jaar. Als er geen maatregelen worden genomen, kan dat ernstige gevolgen hebben : zo moeten gevaarlijke aangehouden personen misschien in vrijheid worden gesteld, en zaken die normaal voor het Hof van Assisen moeten komen, worden gecorrectionaliseerd.
Tout doit être mis en oeuvre pour y arriver et la ministre souscrit en l'espèce aux recommandations du Conseil supérieur de la justice qui a déclaré : « le délai de fixation actuellement supérieur à un an devant la cour d'assises du Hainaut pourra avoir, si aucune mesure n'est prise, des conséquences graves : soit des détenus dangereux pourront être remis en liberté soit des affaires graves qui devraient être portées devant la cour d'assises, devront être correctionnalisées.

Het initiatief van de voorzitter van het hof van assisen van Henegouwen om reeds te anticiperen op het systeem van de motivering van de arresten, had enthousiast moeten worden onthaald.
Il aurait fallu saluer l'initiative du président de la cour d'assises du Hainaut d'avoir anticipé le système de motivation des arrêts.

November 2010 werd gekenmerkt door het proces van twee vitrioolwerpers voor het hof van assisen in Henegouwen.
Le mois de novembre 2010 a été marqué par le procès de deux vitrioleurs devant les assises du Hainaut.

De duurtijd van de zitting in het ressort Bergen (hof van assisen Henegouwen) bedroeg: - in 2014 gemiddeld 7,73 dagen tegenover - 7,85 in 2013 en - 6,71 dagen in2012.
La durée moyenne d'audience dans le ressort de Mons (cour d'assises du Hainaut) était de: - 7,73 jours en 2014 contre - 7,85 jours en 2013 et - 6,71 jours en 2012.

b) in de provincies Henegouwen, Luik, Luxemburg, Namen en Waals-Brabant, of hij ertoe in staat is de debatten van het hof van assisen in het Frans te volgen;
b) dans les provinces de Hainaut, de Liège, de Luxembourg, de Namur et du Brabant wallon, s'il est capable de suivre les débats de la cour d'assises en français;

De zaak Coucke en Goethals is bekend: deze Vlaamse arbeiders werden op 25 augustus 1860 door het Hof van Assisen van Henegouwen schuldig bevonden aan moord op de weduwe Dubois te Couillet, en ter dood veroordeeld na een proces waarvan zij geen woord hadden begrepen.
L'affaire Coucke et Goethals est connue: la Cour d'assises du Hainaut avait reconnu ces travailleurs flamands coupables du meurte, le 25 août 1860, de la veuve Dubois, à Couillet, et les avait condamnés à mort à la suite d'un procès dont ils n'avaient pas compris un mot.

Eén onderzoek heeft geleid tot een proces voor het hof van assisen te Henegouwen waarbij de beschuldigde veroordeeld is (arrest van 20 december 2001).
L'une d'entre elles vient de faire l'objet d'un procès devant la cour d'assises du Hainaut qui a débouché sur la condamnation de l'accusé (arrêt du 20 décembre 2001).

1. Bent u bereid de herziening aan te vragen van het arrest van het Hof van Assisen van Henegouwen van 25 augustus 1860 in de zaak van Jan Coucke en Pieter Goethals, overeenkomstig artikel 444, eerste lid, 3° van het Wetboek van strafvordering?
1. Etes-vous disposée à demander la révision de l'arrêt de la Cour d'assises du Hainaut du 25 août 1860 dans l'affaire de Jan Coucke et de Pieter Goethals, conformément à l'article 444, alinéa 1er, 3° du Code d'instruction criminelle?