Vertaling van "assisenprocedure zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster is zelf ook voorstander van het behoud van de assessoren, omdat de voorzitter een zeer zwake taak heeft in een assisenprocedure. voorzitters en assessoren, maar ook juryleden, zouden in een assisenprocedure beter moeten worden begeleid.
Personnellement, l'intervenante est favorable au maintien des assesseurs, compte tenu de l'importance de la tâche qui est celle du président dans une procédure d'assises. Il faudrait améliorer l'accompagnement des présidents et des assesseurs, mais aussi des jurés d'assises.

De minister is van mening dat het rapport verschillende voorstellen formuleert die inderdaad zouden kunnen leiden tot een efficiënter verloop van de assisenprocedure.
Le ministre pense que le rapport formule diverses propositions qui sont effectivement de nature à améliorer le déroulement de la procédure d'assises.

Het lijkt ook belangrijk de duur van de assisenprocedures te beperken, opdat de juryleden hun taak zouden volhouden.
Il semble également important de limiter la durée des procédures d'assises pour que les membres du jury puissent aller jusqu'au bout de leur mission.

Toen ik hoorde dat de Hoge Raad voor de Justitie van oordeel was dat, indien essentiële aspecten van de assisenprocedure zouden worden gewijzigd, men beter de procedure zou afschaffen, kreeg ik koude rillingen, want daar ben ik het echt niet mee eens.
Lorsque j'ai entendu que le Conseil supérieur de la Justice estimait préférable de supprimer la procédure d'assises si certains aspects essentiels devaient être modifiés, j'en ai frémi car je n'étais pas du tout d'accord avec la proposition.