Traduction de «assistent of sociaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

sociaal assistent | sociaal assistente | S.A. [Abbr.]
assistant social | assistante sociale | A.S. [Abbr.]

assistent-sociaal raadsman | sociotherapeut | sociaal raadsman | sociotherapeute
assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

sociaal geneeskundig assistent
assistant d'hygiène sociale

Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden [ Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten | Sociaal Handvest ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Gramada bélarusse | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Parti social démocrate Hramada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vereiste diploma's : sociaal assistent, gegradueerd sociaal verpleegkundige.
Diplômes requis : assistant social, infirmier gradué social.

- Bediende (m/v) die, niet enkel bij afwezigheid van de sociaal assistenten, moet instaan voor de wijzigingen inzake toewijzing van uurroosters aan de gezinshelpers en huishoudhelpers, volgens de aanwijzingen van de sociaal assistent (m/v).
- Employé(e) qui doit, non pas uniquement en l'absence des assistant(e)s sociales/sociaux, prendre en charge les modifications d'attribution d'horaire des aides familiales/familiaux et des aides ménager(ère)s sur la base des indications de l'assistant(e) social(e).

2. Zich inpassen in een ploeg van huishoud- en gezinshelpers en nauw samenwerken met de sociaal assistent(e) die de ploeg van huishoudhelpers waarvan hij/zij deel uitmaakt, omkadert;
2. S'intégrer dans une équipe d'aides ménager(ère)s et aides familiales/familiaux et travailler en étroite collaboration avec l'assistant(e) social(e) qui encadre l'équipe d'aides ménager(ère)s dont il/elle fait partie;

- functie nr. 641 : sociale assistent(e) door sociaal assistent;
- fonction n° 641 : assistant(e) social(e) par assistant social;

- sociaal assistent of secretaris met een diploma van een school van hoger technisch onderwijs A1.
- assistant social ou secrétaire diplômé d'une école d'enseignement technique supérieur A1.

Een ander lid onderstreept dat het diploma van maatschappelijk assistent en sociaal verpleegkundige in sommige andere Europese landen veel gemakkelijker wordt uitgereikt dan in België, waar aan veel meer eisen moet zijn voldaan.
Un autre membre souligne qu'en ce qui concerne les assistants sociaux et infirmiers sociaux, les diplômes délivrés dans d'autres pays européens le sont parfois sur la base d'exigences beaucoup moins grandes qu'en Belgique.

Er kon een regeling worden getroffen met de sociaal assistenten van de politiezone (elke zone heeft een sociaal assistent; er zijn dus zeven sociaal assistenten voor het arrondissement Verviers), ook al is slachtofferopvang niet hun eerste opdracht.
Des arrangements ont pu être trouvés avec les assistants sociaux des zones de police (chaque zone dispose d'un assistant social, soit sept assistants pour l'arrondissement de Verviers) même si l'accueil des victimes n'est pas leur mission première.

Ten tweede, de actieradius van de in een sociaal onderzoek aangestelde deskundige (meestal een sociaal assistent) is ingebed in een vrij beperkte opdracht.
Deuxièmement, le rayon d'action de l'expert désigné pour une enquête sociale (généralement un assistant social) s'inscrit dans le cadre d'une mission relativement limitée.

Sinds de beginperiode krijgt een ziekenhuis 18.592,01 euro voor de tewerkstelling van ½ VTE met een diploma van maatschappelijk assistent of sociaal verpleegkundige.
Dès la période de lancement, un hôpital reçoit 18.592,01 euros pour l'engagement d'un demi ETP possédant un diplôme d'assistant social ou d'infirmier social.