Traduction de «associatieakkoorden » (Néerlandais → Français) :

1. Om het begrip "nieuwe buren" in te vullen, moeten nieuwe overeenkomsten worden gesloten ter aanvulling van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten en de associatieakkoorden die al tussen de EU en deze landen bestaan.
1. Pour mettre en oeuvre le concept des "nouveaux voisins", l'objectif est de conclure de nouveaux accords complétant, si nécessaire, les accords de partenariat et de coopération ainsi que les accords d'association que l'UE a déjà avec ces pays.

Het gaat daarbij in de eerste plaats om de EER-landen, maar er zijn ook associatieakkoorden of pre-toetredingsakkoorden met andere landen gesloten of in voorbereiding.
A cet égard, il s'agit en premier lieu des pays EEE, mais des accords d'association ou des accords de pré-adhésion ont également été conclus avec d'autres pays ou sont en cours d'élaboration.

Steeds vaker passen de handelsakkoorden die de EU sluit, overigens in het kader van ruimere partnerschaps- of associatieakkoorden waarin ook is voorzien in politieke samenwerking en een engagement op het gebied van duurzame ontwikkeling en mensenrechten.
De plus en plus souvent, les accords de commerce signés par l'UE s'inscrivent d’ailleurs dans des accords de partenariat ou d'association plus larges qui incluent une coopération politique et des engagements en matière de développement durable et de droits de l'Homme.

Het nabuurschapsbeleid neemt op dit moment de vorm aan van samenwerkings- of associatieakkoorden, waarbij dezelfde activiteiten worden ontplooid als bij een onderhandelingsproces, maar op een veel minder substantieel niveau.
À l’heure actuelle, la politique de voisinage prend la forme de pactes de coopération ou d’association, qui englobent des activités similaires à celles d’un processus de négociation, à un niveau toutefois bien moins approfondi.

Deze Top in Lima moet worden gebruikt als een hefboom om de onderhandelingen met Mercosur weer op gang te brengen en de onderhandelingen met de Andeslanden en de landen van Midden-Amerika over de associatieakkoorden een extra impuls te geven.
Le sommet de Lima devrait aussi être utilisé comme un levier pour débloquer les négociations avec le Mercosur et pour faire avancer les négociations avec les pays andins et l’Amérique centrale sur leurs accords d’association respectifs.

In de agenda van Thessaloniki van juni 2003 werd bevestigd dat een versterkt stabilisatie- en associatiebeleid, met inbegrip van de stabilisatie- en associatieakkoorden, het algemene kader zal vormen voor de Europese koers van de landen van de Westelijke Balkan, tot aan hun toekomstige toetreding.
L’agenda de Thessalonique de juin 2003 a confirmé que la politique de stabilisation et d'association ainsi enrichie, y compris les accords de stabilisation et d'association, constituerait le cadre général du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur adhésion future.

Naar onze mening moeten nabuurschapsbeleid en associatieakkoorden niet eenzijdig de belangen dienen van de huidige EU-lidstaten, maar vooral de mogelijke toekomstige leden van de Unie vooruit helpen.
Selon nous, la politique de voisinage et les accords d’association ne peuvent servir unilatéralement les intérêts des États membres actuels de l’UE, mais doivent au contraire aider avant tout les futurs membres de l’UE à avancer.

Het artikel 2 is een gepast drukkingmiddel om de principes van democratie en respect voor de mensenrechten te doen naleven in alle landen waarmee de EU Associatieakkoorden heeft afgesloten.
L'article 2 de cet accord est un moyen de pression pour faire respecter les principes de droits de l'homme et de démocratie dans tous les pays qui ont conclu des accords d'association avec l'Union européenne.

De instemmingsprocedure is van toepassing op associatieakkoorden in de zin van artikel 310 van het EG-Verdrag, andere akkoorden die een specifiek institutioneel kader in het leven roepen door het instellen van samenwerkingsprocedures, akkoorden die aanzienlijke gevolgen hebben voor de Gemeenschapsbegroting en akkoorden die een wijziging behelzen van een volgens de procedure van artikel 251 EG-Verdrag aangenomen besluit.
La procédure d'avis conforme s'applique aux "accords visés à l'article 310, ainsi [qu'aux] autres accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, [aux] accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté et [aux] accords impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure visée à l'article 251".