Traduction de «astrid paging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ASTRID-systeem
système ASTRID

systeem ASTRID enduser
système ASTRID enduser

test paging-bericht | test paging-signaal
message de recherche d'essai

paging-dienst | paging-procedure | semafoon | semafoondienst
appel sémaphone | radiomessagerie | radiomessagerie unilaterale | recherche de personne | RMU [Abbr.]

oproepsysteem | paging | personenoproepsysteem | radio-paging
radiomessagerie

Home page | Startpagina
page d'accueil

Web page | Webpagina
page sur la toile

Paging-dienst | Semafoondienst
service de recherche de personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nv ASTRID is de operator van het nationale netwerk voor radiocommunicatie, paging en meldkamers bestemd voor de hulp- en veiligheidsdiensten in België.
ASTRID SA est l'opérateur du réseau national de radiocommunications, de paging et des services de dispatching des services de secours et de sécurité en Belgique.

Een persoon die zich uitgaf voor journalist, heeft echter de communicatiedienst van het FANC gecontacteerd nadat hij de informatie van het ASTRID paging netwerk had gedecodeerd.
Une personne se présentant comme journaliste a toutefois pris contact avec le service de communication de l'AFCN après avoir décodé l'information du réseau de paging ASTRID.

Naar aanleiding van het onderscheppen van de communicatie die op 5 februari 2010 werd verstuurd, heeft het FANC besloten om voortaan de TELERAD berichten via het ASTRID paging netwerk inhoudsloos te versturen.
Suite à l'interception de la communication envoyée le 5 février 2010, l'AFCN a décidé de continuer à envoyer les messages TELERAD par le réseau de paging ASTRID, mais désormais sans le moindre contenu.

De berichten die verzonden worden via het ASTRID paging netwerk kunnen blijkbaar eenvoudig gedecodeerd worden, hetgeen ook in de praktijk gebeurt door derden, zoals journalisten, die geïnteresseerd zijn in de berichten die door nood , hulp- en andere overheidsdiensten worden verstuurd.
Les messages envoyés par le réseau de paging ASTRID peuvent apparemment être facilement décodés, ce que ne manquent pas de faire certains journalistes intéressés par les messages envoyés par des services publics d'urgence, de secours et autres.

3. Het FANC is verbonden via het paging netwerk van ASTRID.
3. L'AFCN utilise le réseau de paging ASTRID.