Traduction de «astrid software heeft » (Néerlandais → Français) :

Sinds de invoering van de Astrid software heeft het ziekenhuis al één derde minder inkomende oproepen.
Depuis l'introduction du logiciel Astrid, l'hôpital a déjà perdu un tiers d'appels entrants.

De officiële snelheidsparameters die Astrid nv in de software gestoken heeft, komen echter niet overeen met de reële situaties waarbij hulpdiensten deze officiële snelheden negeren.
Les paramètres de vitesse officiels qu'Astrid SA a intégrés dans les logiciels ne correspondent avec les situations réelles puisque les services de secours ne respectent pas ces vitesses officielles.

4) De politie heeft binnen de software van Astrid een systeem van territoriale gebondenheid ontworpen.
4) La police a conçu à l'intérieur du logiciel d'Astrid un système d'obligation liée au territoire.

Zo levert de NV Astrid maar weinig inspanningen om de politie te helpen, ondanks het feit dat zij het Astrid-systeem eerst bij de voormalige rijkswacht heeft kunnen ontwikkelen. De politie heeft te weinig geld om te investeren in didactische software voor de scholen : momenteel zijn slechts drie sets beschikbaar (één in Brussel en twee elders). Dat is veel te weinig.
Ainsi, la SA Astrid qui a pourtant bénéficié des premiers développements du système Astrid au sein de l'ex-gendarmerie ne fournit-elle qu'un maigre effort pour aider la police, dont les moyens budgétaires d'investissement sont insuffisants à se doter de didacticiels adéquats à mettre à la disposition des écoles : actuellement, il n'y a en tout et pour tout que trois sets (un à Bruxelles et deux en province) de disponibles, ce qui est nettement insuffisant.