Vertaling van "asylum seekers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

asylum ignorantiae | Krankzinnigengesticht
asile d'aliénés | maison d'aliénés

Asylum Information Database | AIDA [Abbr.]
AIDA | base de données en matière d’asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. considers that a European policy on reception arrangements for refugees is an indispensable means of protecting refugees and of relieving the pressure on transit countries on both sides of the Mediterranean and preventing asylum seekers from turning to illegal migration;
18. considère qu'une politique européenne d'accueil des réfugiés constitue un moyen indispensable pour la protection des personnes impliquées, ainsi que pour alléger le fardeau des pays de transit des deux côtés de la Méditerranée et pour prévenir des phénomènes de migration irrégulière due à la recherche d'asile;

Daarnaast worden ook de betalingen aan het project « Rejected Asylum seekers » (REAB) van de Internationale Organisatie voor migratie in rekening gebracht.
Les paiements au projet « Rejected Asylum seekers » (REAB) de l'Organisation internationale pour les migrations sont également pris en compte.

(12) Rapport van de European Council on Refugees and Exiles, « The detention of Asylum Seekers », februari 2000, blz. 5. Deze tekst geeft het standpunt weer van de organisatie voor de verdediging van de rechten van de mens en van het Hoog Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties.
(12) Rapport de l'European Council on Refugees and Exiles, « The Detention of Asylum Seekers », février 2000, p. 5. Ce texte donne la position des organisations de défense des droits de l'homme et du Haut Commissaire aux réfugiés des Nations unies.

Het voorstel garandeert dat bewaring alleen kan worden toegestaan op in de richtlijn beschreven uitzonderlijke gronden, op basis van de aanbeveling van het Comité van ministers van de Raad van Europa "On measures of detention of asylum seekers" en de Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers van de UNHCR van februari 1999.
La proposition garantit que la rétention ne pourra être autorisée que pour des motifs exceptionnels prévus par la directive sur la base de la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l’Europe «sur les mesures de détention des demandeurs d'asile» et des principes directeurs du HCR sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d’asile de février 1999.

[5] Cf. b.v. onder andere Aanbeveling nr. R(99) 12 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa over de terugkeer van afgewezen asielzoekers; IOM, The return and reintegration of rejected asylum seekers and irregular migrants, Genève, mei 2001; UNHCR, Legal and practical aspects of the return of persons not in need of international protection, Genève, mei 2001; ICMPD, Study on comprehensive EU return policies and practices for displaced persons under temporary protection, other persons whose international protection has ended and rejected asylum seekers, Wenen, januari 2002; IGC, Modular Structures on Return (niet gepubliceerd); Nascimbene (ed.), Expulsion and detention of aliens in the European Union countries, Milaan, 2001.
[5] Voir, par exemple: Conseil de l'Europe, recommandation n° R(99) 12 du comité des ministres sur le retour des demandeurs d'asile déboutés; OIM, The return and reintegration of rejected asylum seekers and irregular migrants, Genève, mai 2001; HCR, Legal and practical aspects of the return of persons not in need of international protection, Genève, mai 2001; ICMPD, Study on comprehensive EU return policies and practices for displaced persons under temporary protection, other persons whose international protection has ended and rejected asylum seekers, Vienne, janvier 2002; IGC, Modular Structures on Return (non publié); Nascimbene (ed.), L'éloignement et la détention des étrangers dans les États membres de l'Union européenne, Milan, 2001.

De afgevaardigden van de erkende niet-gouvemementele organisaties, actief in het domein van de mensenrechten en die voorkomen op de lijst van de verenigingen die deel uitmaken van de adviserende organen ingesteld bij artikel 31 en 32 van de wet van 15 december 1980 betreffende toegang tot het grondgebied, het verblijf,de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen of op de « REAB » (Reïntegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium)-lijst opgenomen in de bijlage van de omzendbrief van 15 december 1998, over de toepassing van artikel 9 derde lid, van de wet van 15 december 1980 en de regularisatie van bijzondere situaties, worden voorgedragen op een lijst, met telkens de vermelding van een werkend lid en plaatsvervangers.
Les représentants d'organisations non-gouvemementales reconnues et actives dans le domaine des droits de l'homme, et qui figurent sur la liste des organisations représentées au sein des organes consultatifs institués par les articles 31 et 32 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ou sur la liste « REAB » (Reintegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium) en annexe de la circulaire du 15 décembre 1998 relative à l'application de l'article 9, § 3, de la loi de 15 décembre 1980 et la régularisation de situations particulières, seront présentés sur une liste comprenant à chaque fois un membre effectif et des suppléants.

2. De vrijwillige terugkeer (het zogenaamde REAB-programma, dat staat voor Return and Emigration of Asylum Seekers ex-Belgium) wordt sinds 1984 in opdracht van de Belgische overheid georganiseerd door IOM (de Internationale Organisatie voor Migratie).
2. Depuis 1984, les autorités belges ont chargé l'OIM (Organisation internationale pour les Migrations) d'organiser le retour volontaire (à travers le Programme REAB, l'abréviation de Return and Emigration of Asylum Seekers ex-Belgium).

Dit zogenaamde REAB-programma (= Return and Emigration of Asylum Seekers Ex Belgium) voorziet in een vliegtuigticket, een premie van 250 EUR per persoon én begeleiding in de voorbereiding van de terugkeer.
Ledit programme REAB (= Return and Emigration of Asylum Seekers Ex Belgium) prévoit un ticket d'avion, une prime de 250 EUR par personne ET un accompagnement en préparation du retour.