Traduction de «athénée royal victor horta » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De Regering kent, voor het schooljaar 2015-2016, 197 bijkomende lestijden voor de organisatie van het stelsel voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers bij toepassing van het decreet van 18 mei 2012 betreffende de organisatie van een stelsel voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijs, verdeeld over de volgende vijf inrichtingen voor gewoon secundair onderwijs : - Athénée Royal Leonardo Da Vinci (FASE 33), Chomé-Wynsstraat 5? te 1070 BRUSSEL - 50 lestijden NTPP (totaal aantal lestijden-leerkracht); - Athénée Royal Victor Horta (FASE 365), Retoricastraat 16? te 1060 BRUSSEL - 27 lestijden NTPP (totaal aantal lestijden-leerkracht); - Ecole Polytechnique de Verviers (FASE 2339), rue aux Laines 69, te 4800 VERVIERS - 60 lestijden NTPP (totaal aantal lestijden-leerkracht); - Athénée Royal - Ecole Hôtellerie (FASE 2284), rue des Capucins 8, te 4900 SPA - 30 lestijden NTPP (totaal aantal lestijden-leerkracht); - Lycée Mixte François de Sales (FASE 946), rue des Vallées 18, te 6060 GILLY - 30 lestijden NTPP (totaal aantal lestijden-leerkracht).
Article 1. Le Gouvernement octroie, pour l'année scolaire 2015-2016, 197 périodes supplémentaires pour l'organisation du dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants, en application du décret du 18 mai 2012 visant à la mise en place d'un dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française, réparties au bénéfice des cinq établissements d'enseignement secondaire ordinaire suivants : -Athénée Royal Leonardo Da Vinci (FASE 33), rue Chomé-Wyns 5, à 1070 BRUXELLES - 50 périodes NTPP; - Athénée Royal Victor Horta (FASE 365), rue de la Rhétorique 16, à 1060 BRUXELLES - 27 périodes NTPP; - Ecole Polytechnique de Verviers (FASE 2339), rue aux Laines 69, à 4800 VERVIERS - 60 périodes NTPP; - Athénée Royal - Ecole Hôtellerie (FASE 2284), rue des Capucins 8, à 4900 SPA - 30 périodes NTPP; - Lycée Mixte François de Sales (FASE 946), rue des Vallées 18, à 6060 Gilly - 30 périodes NTPP.

16 SEPTEMBER 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende sluiting van het Internaat bij het "Athénée Royal Victor Horta," gelegen Brusselsesteenweg 150, te 1190 Brussel De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 1967 tot regeling van de wijze waarop het aantal opvoeders in het Rijksonderwijs wordt berekend; Gelet op het koninklijk besluit van 2 december 1969 tot vaststelling van de regels voor de oprichting van betrekkingen van opvoeder-huismeester, directiesecretaris en beheerder in de onderwijsinrichtingen van de Staat; Gelet op het koninklijk besluit nr. 456 van 10 september 1986 houdende rationalisatie en programmatie van de internaten van het door de Staat georganiseerde of gesubsidieerde onderwijs; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 maart 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 juni 2015; Gelet op het adv ies van de Hoog overlegcomité van sector IX van 16 juli 2015 en 3 september 2015; Overwegende dat op 1 oktober 2014 het aantal ingeschreven leerlingen het vereist minimum niet meer bereikt om het behoud van het internaat te verantwoorden; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs;
16 SEPTEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant fermeture de l'Internat annexé à l'Athénée Royal Victor Horta, chaussée de Bruxelles 150, à 1190 Bruxelles Le Gouvernement de la Communauté française, Vu l'arrêté royal du 18 avril 1967 fixant les règles de calcul du nombre d'éducateurs dans l'enseignement de l'Etat ; Vu l'arrêté royal du 2 décembre 1969 fixant les normes de création d'emplois d'éducateur-économe, de secrétaire de direction et d'administrateur dans les établissements d'enseignement de l'Etat ; Vu l'arrêté royal n° 456 du 10 septembre 1986 portant rationalisation et programmation des internats de l'enseignement organisé ou subventionné par l'Etat ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 16 mars 2015 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 juin 2015; Vu l'avis du Comité supérieur de concertation du secteur IX du 16 juillet 2015 et du 3 septembre 2015; Considérant qu'à la date du 1 octobre 2014, le nombre d'élèves inscrits n'atteint pas le minimum requis pour justifier le maintien de l'internat ; Sur la proposition de la Ministre de l'Education ;

Artikel 1. Het Internaat bij het "Athénée Royal Victor Horta," gelegen Brusselsesteenweg, 150 te 1190 Brussel, wordt op 30 juni 2015 afgeschaft.
Article 1 . L'Internat annexé à l'Athénée Royal Victor Horta sis chaussée de Bruxelles, 150 à 1190 BRUXELLES, est supprimé à la date du 30 juin 2015.

Worden de woorden « Mevr. Michelle Claes, leraar op het « Athénée royal Victor Horta » te Brussel » vervangen door de woorden « De heer Alexandre Collin, Leraar op het « Athénée royal » te Gembloux »;
Les mots « Mme Michelle Claes, professeur à l'Athénée royal « Victor Horta » à Bruxelles » sont remplacés par les mots « M. Alexandre Collin, Professeur à l'Athénée royal à Gembloux »;

- Worden " Athénée royal Paul Delvaux" te Sint-Gillis en " Athénée royal" te Vorst samengevoegd om één enkele inrichting te worden die zal heten " Athénée royal Victor Horta" te Sint-Gillis, met ingang van 1 september 1996.
- L'Athénée royal Paul Delvaux à Saint Gilles et l'Athénée royal à Forest sont fusionnés en un seul établissement qui portera l'appellation : Athénée royal Victor Horta à Saint Gilles, au 1 septembre 1996.

- Wordt de voorbereidende afdeling van " Athénée royal Paul Delvaux" te Sint-Gillis als basisschool verbonden aan " Athénée royal Victor Horta" aldaar met ingang van 1 september 1996;
- La section préparatoire annexée à l'Athénée royal " Paul Delvaux" à Saint-Gilles" est rattachée en tant qu'école fondamentale de la Communauté française annexée à l'Athénée royal " Victor Horta" à Saint-Gilles au 1 septembre 1996.