Traduction de «atleten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

atleten adviseren over diëten | atleten advies geven over diëten | atleten raad geven over diëten
conseiller des sportifs sur leur régime alimentaire

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
établir des relations de travail efficaces avec d'autres joueurs sportifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door sportorganisaties nagestreefde rechtmatige doelstellingen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op de eerlijkheid van sportcompetities, de onzekerheid van de resultaten, de bescherming van de gezondheid van de atleten, de bevordering van de werving en opleiding van jonge atleten, de financiële stabiliteit van sportclubs/teams of een uniforme en consistente uitoefening van een bepaalde sport (de "spelregels").
Les objectifs légitimes poursuivis par les organisations sportives peuvent toucher, par exemple, à l’équité des compétitions sportives, l’incertitude des résultats, la protection de la santé des athlètes, la valorisation du recrutement et de la formation de jeunes athlètes, la stabilité financière des clubs/équipes de sport ou la pratique uniforme et régulière d’un sport donné (les «règles du jeu»).

De sport wordt echter geconfronteerd met een aantal bedreigingen waartegen de atleten, met name jonge atleten, en de burgers moeten worden beschermd, zoals doping, geweld en onverdraagzaamheid.
D’un autre côté, le sport doit faire face à diverses menaces contre lesquelles il y a lieu de protéger les athlètes, notamment les plus jeunes, et les citoyens, tels le dopage, la violence et l’intolérance.

- Subsidie voor de deelneming van Franstalige atleten aan de Olympische Spelen en voor de jonge sporttalenten;
- Subvention pour la participation des athlètes francophones aux Jeux Olympiques et aux jeunes talents sportifs;

Bijgevolgd, is het belangrijk voor de atleten dat de wijzigingen op het zelfde ogenblik in werking treden;
Il est, par conséquent, important pour les athlètes que les modifications entrent en vigueur au même moment;

Overwegende dat de talrijke initiatieven van het « Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité » met het oog op het bevorderen van de beoefening van topsport een inspanning van lange duur vereisen en dat aldus de verkrijging van de garantie voor de vereniging om gedurende meerdere opeenvolgende jaren een vast bedrag ten laste van de subsidies van de Nationale Loterij te ontvangen van die aard is dat het haar gemakkelijker wordt gemaakt om haar verbintenissen op langere termijn te plannen, meer bepaald in het kader van de voorbereiding, de selectie en zending van de atleten naar multidisciplinaire competities, waaronder de Winterspelen van 2018 en Olympische Spelen van 2020;
Considérant que les nombreuses initiatives du « Comité Olympique et Interfédéral Belge » visant à promouvoir la pratique du sport de haut niveau revêtent un caractère de longue haleine et que dès lors la garantie pour cette association de recevoir durant plusieurs années consécutives un montant fixe à charge des subsides de la Loterie Nationale est de nature à faciliter la planification de ses engagements à plus long terme, notamment dans le cadre de la préparation, la sélection et l'envoi des athlètes aux compétitions multidisciplinaires, dont les Jeux d'Hiver de 2018 et Jeux Olympiques de 2020;

Het BOIC stond zelf in voor het informeren van en de preventie bij atleten en hun medewerkers.
Le COIB a pour sa part pris en charge l'information et la prévention pour les athlètes et leur staff.

Verder waren er geen elementen qua specifieke dreiging ten aanzien van de Belgische atleten aanwezig die bijzondere veiligheidsmaatregelen noodzakelijk maakten.
Il n'y avait pas d'autres éléments relatifs à une menace spécifique à l'égard des athlètes belges présents qui nécessitaient la prise de mesures de sécurité particulières.

1. De Braziliaanse overheden hebben de nodige veiligheidsmaatregelen genomen ten aanzien van alle atleten in het algemeen.
1. Les autorités brésiliennes ont pris les mesures de sécurité nécessaires à l'égard de tous les athlètes en général.

3. a) Hoeveel van de topsporters beschikken op dit ogenblik over een militaire trainer? b) Welke sporten beoefenen deze atleten?
3. a) Combien de sportifs de haut niveau disposent aujourd'hui d'un entraîneur militaire? b) Quels sports ces athlètes pratiquent-ils?

Als men rekening houdt met de ongeveer 250 controles die bij lottrekking op buitenlandse atleten op een of andere sportmanifestatie in Frankrijk worden uitgevoerd, worden er 7 750 Franse atleten gecontroleerd.
Si on table sur le fait que 250 contrôles environ concernent des athlètes étrangers tirés au sort à l'occasion de l'une ou l'autre manifestation sportive en France, on en arrive à un chiffre de 7 750 contrôles qui concernent des athlètes français.