Vertaling van "atmosferisch gemeenschappelijk erfgoed bezit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

atmosferisch gemeenschappelijk erfgoed/bezit
patrimoine atmosphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees cultureel erfgoed is in zowel materiële als immateriële vorm een gemeenschappelijk bezit - een erfenis van vorige generaties Europeanen, en wat wij de volgende generaties nalaten.
Le patrimoine culturel de l’Europe, matériel et immatériel, est notre richesse commune - l'héritage que nous ont légué les générations d’Européens qui nous ont précédés et que nous léguerons à notre tour aux générations futures.

Ook de Azeri hebben heel wat vernielingen en ongeluk gekend. Het moet echter duidelijk zijn dat de vernietiging van cultureel erfgoed, dat gemeenschappelijk bezit van de hele mensheid is, door geen enkel conflict kan worden gerechtvaardigd.
Les Azéris ont subi la destruction et la souffrance également, mais il convient de souligner qu’aucun conflit ne peut justifier la destruction du patrimoine culturel, qui est un héritage commun à l’ensemble de l’humanité.

De Raad heeft alle daden van etnisch geweld, het verlies van levens en schade aan eigendommen, alsmede de vernietiging van religieus en cultureel erfgoed, dat het gemeenschappelijk bezit van alle Europeanen is, in de sterkst mogelijke termen veroordeeld.
Le Conseil a condamné de la manière la plus vigoureuse tous les actes de violence à caractère ethnique, les pertes de vies humaines et les dégâts causés aux biens, ainsi que la destruction du patrimoine religieux et culturel, qui appartient en commun à tous les Européens.

Dit erfgoed is ons gemeenschappelijk bezit, dat we met hand en tand moeten verdedigen.
Ce patrimoine est notre bien collectif et nous devons être extrêmement vigilants pour le protéger.

H. overwegende dat water, lucht, grond en het genetisch erfgoed gemeenschappelijk bezit van de mensheid zijn en dan ook niet als willekeurige handelswaar beschouwd mogen worden, maar als zodanig behandeld, beschermd en bewaard moeten worden,
H. considérant que l'eau, l'air, la terre et le patrimoine génétique sont des biens communs de l'humanité et, qu'à ce titre, ils ne peuvent être considérés comme des biens marchands comme les autres et doivent être traités, défendus et préservés comme tels,

Het is voor mijn fractie en mijzelf ook duidelijk dat het genetisch erfgoed van de mensheid gemeenschappelijk bezit moet blijven en niet per opbod mag worden versjacherd.
Il est également clair à mes yeux et à ceux de mon groupe politique que le patrimoine génétique de l’humanité doit rester un bien commun et qu’il ne peut être bradé sur le parquet des places boursières.

72. De Europese Raad heeft het recente etnisch gemotiveerde geweld in Kosovo met klem veroordeeld, evenals het feit dat daarbij doden zijn gevallen, dat schade aan gebouwen is toegebracht en religieus en cultureel erfgoed is vernietigd, dat het gemeenschappelijk bezit is van alle Europeanen.
72. Le Conseil européen a vivement condamné les actes de violence ethnique commis récemment au Kosovo, les pertes en vies humaines, les dommages causés aux biens et la destruction du patrimoine religieux et culturel, qui est la propriété commune de tous les Européens.