Traduction de «atoomprogramma van iran » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN | UNIIMOG [Abbr.]
Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | UNIIMOG [Abbr.]

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mehmet Dulger, voorzitter van de commissie voor Buitenlandse Zaken van de Turkse Assemblee, geeft een overzicht van de onstabiele situatie in het Midden Oosten : de burgeroorlog in Irak, het atoomprogramma van Iran, de bedreiging van de Taliban in Afghanistan, Hamas als hinderpaal voor het vredesproces in Palestina en de crisis in Libanon.
M. Mehmet Dulger, président de la commission des Affaires étrangères de l'Assemblée turque, brosse le tableau de la situation, instable, au Moyen-Orient: la guerre civile en Irak, le programme atomique de l'Iran, la menace des Talibans en Afghanistan, l'obstacle du Hamas au processus de paix en Palestine et la crise au Liban.

30. is van mening dat de EU en de VS nauw moeten samenwerken bij het zoeken naar vreedzame oplossingen van de conflicten en crises die het gevolg zijn van het atoomprogramma van Iran en het overgangsproces in de landen van de Arabische lente en het Midden-Oosten; is verheugd over de inzet van president Obama voor een tweestatenoplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict; roept de EU na een parlementair debat ertoe op de diplomatieke inspanningen te verhogen als onderdeel van een overeengekomen alomvattende politieke strategie voor stabiliteit op de lange termijn en veiligheid in de gehele regio;
30. estime que l'Union européenne et les États-Unis doivent coopérer étroitement en vue du règlement pacifique des conflits et des crises résultant du programme nucléaire de l'Iran et du processus de transition dans les pays du Printemps arabe et au Proche-Orient; salue l'attachement du Président Obama à la solution fondée sur la coexistence de deux États au conflit israélo-palestinien; invite l'Union européenne, après un débat parlementaire, à intensifier son activité diplomatique dans le cadre d'une stratégie politique globale concertée pour la stabilité et la sécurité à long terme de l'ensemble de la zone;

Daarin heeft het IAEA zijn ongerustheid uitgedrukt over bepaalde aspecten van de nucleaire activiteiten in Iran en zich ernstige vragen gesteld over de mogelijke militaire dimensie van het Iraanse atoomprogramma.
Ainsi, l'AIEA a exprimé son inquiétude sur certains aspects des activités nucléaires iraniennes et s'est posée de sérieuses questions sur l'éventuelle dimension militaire du programme nucléaire iranien.

Achter de beweringen van de Iraanse president zien waarnemers evenwel het opzet om de onderhandelingen inzake het atoomprogramma van Iran te boycotten.
Selon certains observateurs, derrière les allégations du président iranien se cache l'intention de boycotter les négociations sur le programme nucléaire de l'Iran.

3. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de IAEA nog steeds niet in staat is duidelijkheid te verschaffen over bepaalde belangrijke kwesties met betrekking tot het atoomprogramma van Iran; betreurt dat Iran niet heeft voldaan aan de verzoeken van de IAEA om nauwere samenwerking; roept Iran ertoe op onverwijld en volledig te gaan samenwerken met de IAEA, wat volgens de directeur-generaal van deze organisatie onontbeerlijk is en reeds lang geleden had moeten gebeuren, en met name de IAEA inzicht te geven in nucleaire activiteiten die mogelijkerwijs een militaire dimensie zouden kunnen hebben;
3. est vivement préoccupé par le fait que l'AIEA n'est toujours pas en mesure de clarifier certaines questions importantes concernant le programme nucléaire de l'Iran; déplore que l'Iran n'a pas répondu aux demandes de l'AIEA concernant une coopération plus étroite; demande à l'Iran d'apporter à l'AIEA une coopération entière et diligente, dont le Directeur Général estime qu'elle est indispensable et n'a que trop tardé, et en particulier d'aider l'AIEA à élucider le caractère des activités susceptibles d'avoir une dimension nucléaire militaire;

D. overwegende dat de directeur-generaal van de IAEA op 2 februari 2006 heeft verklaard dat de discussies over het atoomprogramma van Iran in wezen gaan over het scheppen van vertrouwen en dat er geen onmiddellijk gevaar bestaat dat Iran in het bezit is van atoomwapens; overwegende dat hij benadrukte "dat de enige manier om vooruitgang te boeken is via diplomatie, via onderhandelingen",
D. considérant que le 2 février 2006, le Directeur Général de l'AIEA a déclaré que le débat sur le programme nucléaire de l'Iran porte en substance sur l'instauration de la confiance et qu'il n'existe pas de menace imminente concernant la possession d'armes nucléaires par l'Iran; qu'il a insisté sur le fait que "le seul moyen de progresser est par la diplomatie, par la négociation";

De oplossing van de Iraanse nucleaire kwestie is een belangrijke prioriteit van de internationale gemeenschap, die ernstige twijfels heeft over het vreedzame karakter van het atoomprogramma van Iran.
La résolution de la question nucléaire iranienne représente une préoccupation essentielle pour la communauté internationale, laquelle a de sérieux doutes sur la nature pacifique du programme nucléaire iranien.

- Ik dank de minister voor zijn antwoord. Ik ben het met hem eens dat we alles in het werk moeten stellen om te voorkomen dat Iran voortwerkt aan zijn atoomprogramma.
- J'estime, comme le ministre, que nous devons tout mettre en oeuvre pour éviter que l'Iran poursuive son programme atomique.