Traduction de «attribuut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actueel attribuut | current attribuut | heersend attribuut
attribut courant

attribuut | attribuut van een element
attribut

attribuut
attribut

gefixeerd attribuut | vast attribuut
attribut fixe

religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat attribuut is wel bekend bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid dan wel bij het Rijksinstituut voor Sociale Verzekering der Zelfstandigen.
Par contre, cette qualité est connue par l'Office national de sécurité sociale ou à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.

De officiële versie van de XML-specificaties wordt bepaald door de namespace die is gedefinieerd in de XSD van het bericht en in het attribuut version in de header van een XML-bericht.
La version officielle des caractéristiques XML est indiquée dans l'espace de noms défini dans le XSD du message et dans l'attribut de version de l'élément d'en-tête de tout message XML.

De afzender genereert een UUID en vult dat attribuut met gegevens.
L'expéditeur crée un UUID et remplit cet attribut.

De afzender genereert een UUID en voert dat attribuut in.
L'expéditeur crée un UUID et remplit cet attribut.

De waarde is facultatief, zodat dezelfde headerdefinitie kan worden gebruikt voor alle soorten berichten, ongeacht of het attribuut timeoutValue is vereist.
Elle est incluse en option afin de permettre l'utilisation de la même définition de l'en-tête dans tous les types de messages, que l'attribut «Valeur de délai d'expiration» soit requis ou non.

De bescherming van het bronnengeheim kan worden beschouwd als een essentieel attribuut van de persvrijheid.
La protection du secret des sources peut être considérée comme un attribut essentiel de la liberté de la presse.

Het recht op leven, « een onvervreemdbaar attribuut van de mens » en « de allerbelangrijkste waarde in de internationale hiërarchie van de rechten van de mens » (1), wordt unaniem gewaarborgd in juridisch bindende normen op universeel en regionaal niveau.
Le droit à la vie, « attribut inaliénable de la personne humaine » et « valeur suprême dans l'échelle des droits de l'homme au plan international » (1), est unanimement reconnu par les normes juridiques contraignantes universelles et régionales.

Het recht van de administratie om administratieve geldboetes op te leggen, vloeit voort uit het « privilège du préalable », dat een normaal attribuut is van de uitvoerende macht.
Le droit de l'administration d'infliger des peines administratives découle du « privilège du préalable », qui est un attribut normal du pouvoir exécutif.

Dit is noodzakelijk omdat de bestanden afkomstig van de CD-ROM allemaal het attribuut read-only hebben en het besturingssysteem zal alle schrijfoperaties naar deze bestanden weigeren.
Cette opération est nécessaire, parce que les fichiers en provenance du CD-ROM portent tous l'attribut de lecture seule et que le système d'exploitation refusera les opérations d'écriture vers ces fichiers.

Het ondertekende attribuut SigningTime MOET aanwezig zijn en MOET de UTC bevatten, uitgedrukt overeenkomstig [http ...]
L’attribut signé SigningTime DOIT être présent et DOIT contenir le temps UTC exprimé conformément à [http ...]