Traduction de «aubange » (Néerlandais → Français) :

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij twee arresten nrs. 234.866 en 234.865 van 26 mei 2016 in zake respectievelijk de gemeente Rouvroy en de gemeente Aubange, tegen de Belgische Staat, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 7 juni 2016, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vragen gesteld : « Schendt artikel 14 van de wet van 9 november 2015 houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 190 ervan, alsook met artikel 2 van het Burgerlijk Wetboek, het algemeen beginsel van niet-retroactiviteit van de wetten, het rechtszekerheidsbeginsel, artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het genoemde Verdrag, - in zoverre het artikel 10 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming aldus uitlegt dat de wijzigingen die in die wet werden ingevoerd door de wet van 14 januari 2013 worden toegepast vanaf hun datum van inwerkingtreding, zijnde 17 februari 2013, op de beslissingen die de provinciegouverneurs genomen hebben met betrekking tot de definitieve verdeling van de in aanmerking komende kosten gemaakt door de gemeenten-groepscentra sinds 1 januari 2006, - in het bijzonder terwijl de wettigheid van dergelijke beslissingen met betrekking tot de boekjaren 2009 en 2010 wordt betwist in het kader van beroepen die voor de Raad van State hangende zijn, met name om de reden dat zij niet konden worden gegrond op de bij de wet van 14 januari 2013 gewijzigde verdelingscriteria ?
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par deux arrêts n 234.866 et 234.865 du 26 mai 2016 en cause respectivement de la commune de Rouvroy et de la commune d'Aubange, contre l'Etat belge, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 7 juin 2016, le Conseil d'Etat a posé les questions préjudicielles suivantes : « L'article 14 de la loi du 9 novembre 2015 portant dispositions diverses Intérieur viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec son article 190 ainsi qu'avec l'article 2 du Code civil, le principe général de non-rétroactivité des lois, le principe de la sécurité juridique, l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'article 1 du Premier Protocole additionnel à ladite Convention, - en ce qu'il interprète l'article 10 de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile en ce sens que les modifications qui ont été introduites dans cette loi par la loi du 14 janvier 2013 trouvent à s'applquer depuis leur date d'entrée en vigueur, à savoir le 17 février 2013, aux décisions que les gouverneurs de province ont prises relativement à la répartition définitive des frais admissibles exposés par les communes-centres de groupe depuis le 1 janvier 2006, - spécialement alors que la légalité de telles décisions visant les exercices 2009 et 2010 est contestée dans le cadre de recours pendants devant le Conseil d'Etat, notamment au motif qu'elles ne pouvaient pas se fonder sur les critères de répartition modifiés par la loi du 14 janvier 2013 ?

In maart 2016 stelde ik u een vraag over de plaatsing van intelligente ANPR-camera's (Automatic Number Plate Recognition) langs de hele Frans-Belgische grens, van De Panne tot Aubange.
En mars 2016, je vous interrogeais sur l'installation de caméras intelligentes ANPR (Automatic Number Plate Registration) sur toute la frontière franco-belge, de La Panne à Aubange.

Bij de ondertekening van de akkoorden van Doornik liet uw voorganger weten dat hij langs de hele Frans-Belgische grens, van De Panne tot Aubange, slimme ANPR-camera's (Automatic Number Plate Registration) wilde laten plaatsen.
Dans le cadre de la signature des accords de Tournai, votre prédécesseur avait fait part de sa volonté d'étendre l'installation de caméras intelligentes ANPR (Automatic Number Plate Registration) sur toute la frontière franco-belge, de La Panne à Aubange.

Betrokken stations voor Athus (fr): Sterpenich (fr), Arlon, Aubange, Habay, Halanzy, Messancy, Stockem, Virton, Viville.
Gares concernées pour Athus(fr): Sterpenich(fr), Arlon, Aubange, Habay, Halanzy, Messancy, Stockem, Virton, Viville.

Betrokken stations voor Sterpenich (fr): Athus (fr), Arlon, Aubange, Habay, Marbehan, Messancy, Stockem, Viville. 3. Voor de NMBS moeten de tarieven aantrekkelijk zijn voor de klanten, maar moeten ze tegelijkertijd ook volstaan om de hoge kosten van de internationale (buiten openbare dienst) en grensoverschrijdende dienst te dekken.
Gares concernées pour Sterpenich(fr): Athus(fr), Arlon, Aubange, Habay, Marbehan, Messancy, Stockem, Viville. 3. Pour la SNCB, les tarifs doivent être à la fois attractifs pour les clients, mais aussi suffisants pour permettre de couvrir les coûts élevés des dessertes internationales (hors service public) et transfrontalières.

- Erratum In het Belgisch Staatsblad van 1 oktober 2014, blz. 77683, dient in het uittreksel betreffende het koninklijk besluit van 22 november 2013 gelezen te worden : - De heer Patrice Gofflot, technisch hoofdbeambte bij de gemeente Aubange; - Mevr. Sylviane Carpentier, bestuursbediende bij de gemeente Aubange.
- Erratum Dans le Moniteur belge du 1 octobre 2014, à la page 77683, dans l'extrait relatif à l'arrêté royal du 22 novembre 2013, il y a lieu de lire : - M. Patrice Gofflot, agent technique en chef à la commune d'Aubange ; - Mme Sylviane Carpentier, employée d'administration à la commune d'Aubange.

De heer Schmitt, Daniel, geboren te Mont-Saint-Martin (Meurthe-et-Moselle (France)) op 6 mei 1949, ongehuwd, wonende te Aubange, rue de Longwy 103, is overleden te Aubange op 27 februari 2009, zonder bekende erfopvolger na te laten.
M. Schmitt, Daniel, né à Mont-Saint-Martin (Meurthe-et-Moselle (France)) le 6 mai 1949, célibataire, domicilié à Aubange, rue de Longwy 103, est décédé à Aubange le 27 février 2009, sans laisser d'héritier connu.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de aanleg van een verbindingsbocht, de lijn 165/2-Y Aubange-Grens (Mont-Saint-Martin) de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Aubange en opgenomen in het plan nr. CAME 505-ATU05TP01, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Il y a utilité publique à exécuter, pour la réalisation d'une courbe de raccord, la ligne 165/2, Y Aubange-Frontière (Mont-Saint-Martin), la prise de possession immédiate de parcelles situées sur le territoire de la commune d'Aubange et reprises au plan n° CAME 505-ATU05TP01, annexé au présent arrêté.

De heer AGNESSEN, André, Arthur, Comitélid van de « Royale Etoile Sportive Aubange », te Aubange.
M. AGNESSEN, André, Arthur, Membre du comité au Royale Etoile Sportive Aubange, à Aubange.

De heer HUBERT, Jean-Marie, Gustave, Emile, Joseph, Voorzitter van de « Royale Etoile Sportive Aubange » à Aubange.
M. HUBERT, Jean-Marie, Gustave, Emile, Joseph, Président au Royale Etoile Sportive Aubange, à Aubange.