Traduction de «audiovisuele steunregelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

audiovisuele coproductie [ audiovisuele coproduktie | televisie-coproductie ]
coproduction audiovisuelle [ coproduction audio-visuelle | coproduction télévisuelle ]

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

audiovisuele productie [ audiovisuele produktie ]
production audiovisuelle [ production audio-visuelle ]

audiovisueel beleid [ audiovisuele communicatie ]
politique de l'audiovisuel [ communication audiovisuelle | politique de l'audio-visuel ]

klanten adviseren over de installatie van audiovisuele uitrusting | klanten advies geven over de installatie van audiovisuele uitrusting | klanten raad geven over de installatie van audiovisuele uitrusting
conseiller des clients sur l'installation de matériel audiovisuel

Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen
Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires

de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen
les régimes d'aides existant dans les Etats membres

instructies van de producent inzake audiovisuele apparatuur | instructies van de producent inzake audiovisuele uitrusting
instructions du fabricant de matériel audiovisuel

audiovisuele producten klasseren | audiovisuele producten ordenen
organiser des produits audio-visuels par ordre de classement

audiovisuele sector
secteur audiovisuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De criteria om te beoordelen of nationale, regionale en lokale film- en audiovisuele steunregelingen verenigbaar zijn met de EU-staatssteunregels, gelden nog tot 31 december 2012.
Les critères destinés à évaluer la compatibilité des mécanismes de soutien nationaux, régionaux et locaux aux œuvres cinématographiques et audiovisuelles avec les règles de l'UE relatives aux aides d'État expirent le 31 décembre 2012.

De ontwerp-mededeling bevat een specifieke regel voor audiovisuele steunregelingen (zoals film tax-incentives) die het steunbedrag berekenen op basis van de productie-uitgaven op een bepaald grondgebied.
Le projet de communication énonce une règle propre aux régimes d’aide au secteur audiovisuel qui prévoit que le montant de l’aide est calculé sur la base des dépenses de production sur un territoire donné, comme les incitations fiscales pour le cinéma.

De Europese Commissie heeft de criteria herzien die zij hanteert om steunregelingen van lidstaten voor films en andere audiovisuele werken aan de EU-staatssteunregels te toetsen.
La Commission européenne a adopté une version révisée de ses critères d'examen, au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, des régimes de soutien mis en place par les États membres en faveur des films et des autres œuvres audiovisuelles.

Laverend tussen de strikte limieten voor staatssteun die door de voorschriften van de interne markt worden opgelegd en de noodzaak culturele activiteiten en scheppende audiovisuele werkzaamheden binnen de EU te ondersteunen worden in de Mededeling inzake film uit 2001 sectorspecifieke compatibiliteitscriteria gegeven, naast de "algemene legaliteitstest" die wordt toegepast op alle steunregelingen, ongeacht de betrokken sector:
La communication sur le cinéma de 2001, en cherchant à établir un équilibre entre les limitations strictes imposées aux aides d'État par les règles du marché unique et la nécessité de soutenir l'activité culturelle et la création audiovisuelle au sein de l'UE, a défini des critères de compatibilité propres au secteur, au-delà du "contrôle général de légalité" appliqué à l'ensemble des régimes d'aide, quel que soit le secteur.

Om dergelijke werken van voldoende kwaliteit gemakkelijk beschikbaar te stellen, moeten de verwerving en verbetering van vaardigheden door mensen van het vak, de ontwikkeling van audiovisuele projecten met een Europese dimensie en de verspreiding en promotie van dergelijke werken steun krijgen van de Europese Unie, terwijl de steunregelingen voor de productie aan de lidstaten moeten worden overgelaten.
Et pour que de telles oeuvres soient facilement disponibles et d'une qualité suffisante, l'acquisition et l'amélioration des compétences des professionnels, le développement de projets audiovisuels ayant une dimension européenne ainsi que la circulation et la promotion des oeuvres doivent être soutenus par l'Union, les systèmes de soutien à la production devant pour leur part être laissés aux Etats membres.

De Europese Commissie expliciteert en verfijnt in dit hoofstuk de criteria die ze hanteert om te onderzoeken of nationale of regionale steunregelingen voor de filmproductie of audiovisuele media verenigbaar zijn met de concurrentieregels van de Gemeenschap.
Dans ce chapitre, la Commission explicite et peaufine les critères qu’elle applique lors de ses enquêtes sur la compatibilité des schémas d’aides nationales ou régionales au secteur du cinéma et de l’audiovisuel, avec les règles de concurrence communautaires.

audiovisuele-steunregelingen die aan alle voorwaarden van punt 2.3 van de mededeling inzake film voldoen wat betreft de ontwikkeling, productie, distributie en promotie van audiovisuele werken (19);
les régimes d'aides au secteur de l'audiovisuel qui réunissent toutes les conditions énoncées dans la section 2.3 de la communication cinéma relative au développement, à la production, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles (19).

- de Europese film- en audiovisuele sector structurele manco's vertoont, zoals het kapitaalgebrek van de bedrijven in die sector, de gefragmenteerde nationale markten die door niet-Europese producties worden gedomineerd, de geringe transnationale afzet van Europese producties; de nationale en Europese steunregelingen ten behoeve van die sector een aanvullende en essentiële rol dienen te spelen bij het oplossen van die problemen,
- le secteur cinématographique et audiovisuel européen souffre de faiblesses structurelles, dont la sous-capitalisation de ses entreprises, la fragmentation des marchés nationaux dominés par des productions non européennes, la faible circulation transnationale des œuvres européennes ; les systèmes nationaux et européen de soutien à ce secteur ont un rôle complémentaire et indispensable à jouer pour remédier à ces problèmes,

In dat verband zou ik de Commissie willen voorstellen in haar acties en steunregelingen prioriteit te geven aan de positieve discriminatie van de audiovisuele sectoren van de regionale en minderheidsculturen en talen van de Europese Unie.
Dans ce sens, je voudrais proposer que la Commission, dans ses actions et aides, accorde la priorité à la discrimination positive des secteurs audiovisuels des cultures et langues régionales et minoritaires de l’Union européenne.

Het is de bedoeling criteria vast te stellen om na te gaan of nationale, regionale en lokale steunregelingen voor films en audiovisuele werken verenigbaar zijn met de EU-regels inzake staatssteun.
Il s'agit de fixer des critères pour évaluer la compatibilité des régimes d'aide locaux, régionaux et nationaux à la production cinématographique et audiovisuelle avec la réglementation de l'Union européenne en matière d'aides d'État.