Traduction de «aufgabe hat sich die kommission » (Néerlandais → Français) :

Die Europäische Kommission hat sich dieser Agenda mit Hilfe anerkannter Fachleute angenommen.
La Commission européenne a fait avancer ce programme de travail avec l'aide d'experts extérieurs faisant autorité.

Dieser Aufgabe hat sich die Kommission zu widmen.
Cette tâche revient à la Commission.

Het Verwaltungsgerichtshof moet beslissen in een door de Oostenrijkse spoorwegonderneming ÖBB-Personenverkehr AG ingesteld geding waarbij zij het besluit van de Schienen-Control Kommission (toezichtinstantie voor de spoorwegen) betwist volgens hetwelk ÖBB in haar algemene voorwaarden een voorwaarde moet schrappen die vergoeding uitsluit bij overmacht.
Le Verwaltungsgerichtshof doit statuer sur un recours introduit par la compagnie ferroviaire autrichienne ÖBB-Personenverkehr AG à l’encontre de la décision par laquelle la commission autrichienne de contrôle ferroviaire a contraint ÖBB à supprimer de ses Conditions générales une disposition qui excluait toute indemnisation en cas de force majeure.

Volgens Westbahn Management is het niet verstrekken van deze gegevens in strijd met het recht van de Unie en daarom heeft zij een vordering in die zin ingesteld bij de Schienen-Control Kommission, de rechterlijke instantie die bevoegd is om uitspraak te doen over geschillen omtrent spoorwegcontracten.
Considérant que la non-transmission de ces données est contraire au droit de l'Union , Westbahn a introduit une demande devant la Schienen-Control Kommission, juridiction compétente pour trancher les litiges relatifs aux marchés ferroviaires.

Met de prejudiciële vragen die de Schienen-Control Kommission het Hof van Justitie heeft voorgelegd, wenst zij in de eerste plaats te vernemen of de informatie over de belangrijkste aansluitende treinen naast informatie over de normale vertrektijden ook inlichtingen moet omvatten over de vertragingen en het uitvallen van deze treinen, meer bepaald van die van andere spoorwegondernemingen.
Par ses questions préjudicielles posées à la Cour de justice, la Schienen-Control Kommission cherche à savoir, d’une part, si les informations concernant les principales correspondances doivent également indiquer, outre les heures normales de départ, les retards ou les suppressions de ces correspondances, et notamment celles concernant les autres entreprises ferroviaires.

Die Festlegung, wie das technisch umgesetzt wird, wird dann Aufgabe der Kommission sein.
Il appartient à la Commission de préciser comment cela sera réalisé sur le plan technique.

Weder mir noch dem Parlament liegt eine technische Expertise vor, das ist auch nicht unsere Aufgabe.
Ni moi-même, ni le Parlement ne possédons les compétences techniques nécessaires, et ce n’est d’ailleurs pas notre rôle.

– Herr Kommissar, ohne der Kommission oder dem Gerichtshof nahe treten zu wollen, habe ich das Gefühl, dass weder unsere Richter noch unsere Kommissare und die weiblichen Mitglieder der Kommission sehr häufig am Fußballplatz sind.
– (DE) Monsieur le Commissaire, sans vouloir offenser la Commission ou la Cour de justice, j’ai le sentiment que ni nos juges, ni nos Commissaires, ni les membres féminins de la Commission, ne vont très souvent au stade.

Behalve als uitstel gevaar oplevert, dient een onafhankelijke commissie ("G 10-Kommission") vooraf van de uitvoering van de maatregel op de hoogte te worden gebracht.
Sauf en cas d'urgence, une commission indépendante, non liée par un mandat (G 10Kommission) doit en être informée et c'est elle qui statue sur la nécessité et sur la recevabilité de l'intervention.