Vertaling van "augustus 1949 werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten (Protocol II)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de Verdragen van Genève inzake de behandeling van oorlogsgevangenen die op 12 augustus 1949 werden aangenomen,
– vu la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 août 1949,

De zeldzame aanvragen die het Rijksarchief tot nu toe ontving om de notulen van na 31 augustus 1944 tot eind 1949 te raadplegen, werden systematisch doorverwezen naar de Eerste minister, die, voor zover bekend, tot op heden geen enkele afwijking heeft toegestaan.
Les rares demandes de consultation des procès-verbaux du 31 août 1944 jusqu'à la fin de 1949 que les Archives générales du Royaume ont reçues jusqu'ici, ont été transmises systématiquement au Premier ministre qui, à ma connaissance, n'a accordé aucune dérogation jusqu'à présent.

Daarom vraagt deze resolutie de Belgische instanties op de internationale fora een oproep te doen voor het universeel maken van deze verdragen, met het oog op een grotere bescherming en rechtszekerheid van ons cultureel werelderfgoed. Er is hoop, want in augustus 2006 waren de conventies van Genève van 1949 de eerste internationale verdragen die door alle 194 staten ter wereld werden aanvaard.
Il y a de l'espoir, car en août 2006, les Conventions de Genève de 1949 ont été les premiers traités internationaux ayant été acceptés par l'ensemble des 194 États du monde.