Traduction de «augustus 1963 vandaag » (Néerlandais → Français) :

Toen in 1993 artikel 133bis van de toenmalige wet van 9 augustus 1963, vandaag artikel 200 van de ZIV-wet, werd gewijzigd werden voor de toekomst nieuwe parameters vastgesteld voor de verdeling van de middelen tussen de ziekenfondsen en werden de rekeningen-courant geblokkeerd op datum van eind 1994.
Lorsque l'article 133bis de la loi du 9 août 1963, devenu l'article 200 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, a été modifié en 1993, de nouveaux paramètres de répartition des moyens entre les mutualités ont été fixés pour l'avenir et les comptes courants ont été bloqués en date du 31 décembre 1994.

Vandaag wordt de derdebetalersregeling voor de tandartsen toegepast op basis van artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1968 (tot uit- voering van artikel 34quater, vierde lid, van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsver- zekering).
Le règlement du tiers payant pour les dentistes s'applique actuellement sur la base de l'article 4 de l'arrêté royal du 10 octobre 1968 (en exécution de l'article 34qua- ter, alinéa 4, de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité).