Vertaling van "augustus 1990 spreekt " (Nederlands → Frans) :

Art. 70. In afwijking van artikel 11, § 1, derde lid, van de wet van 6 augustus 1990, spreekt de Controledienst zich uit over de wijzigingen van de statuten van ziekenfondsen, landsbonden en maatschappijen van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 70, §§ 1 en 2, eerste en tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990 die in werking treden na 1 juli 2010 maar ten laatste op 1 juli 2011, binnen een termijn van ten hoogste 120 kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop deze wijzigingen hem werden overgemaakt met naleving van artikel 11, § 1, tweede lid, van voornoemde wet van 6 augustus 1990.
Art. 70. Par dérogation à l'article 11, § 1, alinéa 3, de la loi du 6 août 1990, l'Office de contrôle se prononce au sujet des modifications aux statuts des mutualités, des unions nationales et des sociétés mutualistes visées à l'article 70, §§ 1 et 2, alinéas 1 et 2, de la loi du 6 août 1990 qui entrent en vigueur après le 1 juillet 2010 mais au plus tard le 1 juillet 2011 inclus, dans un délai maximal de 120 jours civils à partir de la date à laquelle ces modifications lui ont été transmises dans le respect de l'article 11, § 1, alinéa 2, de la loi précitée du 6 août 1990.

Art. 2. Wanneer feiten worden vastgesteld die de afzetting van een bestuurder van een ziekenfonds of van een landsbond kunnen rechtvaardigen, spreekt de algemene vergadering van het ziekenfonds of de landsbond in kwestie zich dienaangaande uit op de eerste algemene vergadering die, met inachtneming van de artikelen 16 en 18, § 1, tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990, na deze vaststelling bijeengeroepen wordt.
Art. 2. Lorsque sont constatés des faits susceptibles de justifier la révocation d'un administrateur d'une mutualité ou d'une union nationale, l'assemblée générale de la mutualité ou de l'union nationale concernée se prononce à ce propos lors de la première assemblée générale qui est convoquée, après ladite constatation, dans le respect des articles 16 et 18, § 1, alinéa 2, de la loi du 6 août 1990.

Naar aanleiding van het in augustus 1995 schorsen van het VN-embargo op de uitvoer van wapens naar Ruanda, heb ik erop gewezen dat de beslissing van de Ministerraad uit oktober 1990, om geen nieuwe vergunningen af te leveren voor de uitvoer van militair materieel naar Ruanda, van toepassing blijft. 3. Het spreekt vanzelf dat artikel 4 van de wet van 5 augustus 1991 strikt wordt toegepast.
A la suite de la levée de l'embargo des Nations unies en août 1995 sur l'exportation des armes à destination du Rwanda, j'ai insisté pour que demeure d'application la décision du Conseil des ministres d'octobre 1990 de ne pas livrer de nouvelles licences d'exportation de matériel militaire vers le Rwanda. 3. Il va de soi que l'article 4 de la loi du 5 août 1991 est strictement appliqué.