Vertaling van "augustus 1996 toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk
Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen de wet om de schuldigen van de genocide van 1994 te vervolgen op 30 augustus 1996 van kracht werd, was er een enorme achterstand op gerechtelijk vlak.
Lorsque la loi visant à poursuivre les responsables du génocide de 1994 entra en vigueur le 30 août 1996, il y avait un énorme arriéré judiciaire.

Toen de wet om de schuldigen van de genocide van 1994 te vervolgen op 30 augustus 1996 van kracht werd, was er een enorme achterstand op gerechtelijk vlak.
Lorsque la loi visant à poursuivre les responsables du génocide de 1994 entra en vigueur, le 30 août 1996, il y avait un arriéré judiciaire considérable.

De toepassing van de wet van 8 december 1992 op de publicatie van de arresten van de Raad van State is nog in herinnering gebracht bij de parlementaire voorbereiding van de wet van 4 augustus 1996, toen de minister verklaarde dat de beschouwde gegevensbank een bestand is waarop de wet op de bescherming van de persoonlijke levenesfeer van toepassing is (1).
L'application de la loi du 8 décembre 1992 à la publication des arréts du Conseil d' Etat a encore été rappelée lors des travaux préparatoires de la loi du 4 août 1996, le ministre déclarant ainsi que la banque de données envisagée constitue un fichier auquel s'applique la loi sur la protection de la vie privée (1).

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 augustus 1997 wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat aan te nemen van twee appartementen, twee huizen en het bankgeld gemaakt door Mevr. Monique Marie Suzanne Matthys, geboren te Hampstead (Groot-Brittanië) op 4 december 1914, en met woonplaats toen zij levend was te Elsene, Adolphe Buyllaan 173, en overleden te Knokke-Heist op 28 juni 1996.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 août 1997, la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter le legs de deux appartements, deux maisons et de fonds en banque fait par Mme Monique Marie Suzanne Matthys, née à Hamptead (Grande Bretagne) le 4 décembre 1914, domiciliée en son vivant à Ixelles, avenue Adolphe Buyl 173, et décédée à Knokke-Heist le 28 juin 1996.