Traduction de «augustus 1997 verholpen » (Néerlandais → Français) :

Met die bepaling heeft de wetgever het gebrek aan samenhang verholpen dat voortvloeide uit het verband dat tussen artikel 24bis en artikel 80, zesde lid, van de wet van 8 augustus 1997 werd gelegd, door de beslissing om de borg al dan niet te bevrijden, opnieuw te laten samenvallen met het einde van de opschorting van de middelen van tenuitvoerlegging tegen die borg (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2518/001, p. 23).
Par cette disposition, le législateur a corrigé l'anomalie qui résultait du rapprochement de l'article 24bis et de l'article 80, alinéa 6, de la loi du 8 août 1997, en restaurant la concomitance entre la décision de décharger ou non la caution et la fin de la suspension des voies d'exécution contre cette caution (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2518/001, p. 23).

Derhalve heeft de wet van 2 februari 2005 tot wijziging van artikel 82, 2e lid van de faillissementswet van 8 augustus 1997 verholpen aan de ongrondwettelijkheid van voornoemd artikel 82, 2e lid door voortaan te bepalen dat «de echtgenoot van de gefailleerde die persoonlijk aansprakelijk is voor de schuld van deze laatste, wordt ingevolge de verschoonbaarheid bevrijd van die verplichting».
Par conséquent, la loi du 2 février 2005 modifiant l'article 82, alinéa 2, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites a remédié à l'inconstitutionnalité de l'article 82, alinéa 2 précité en y disposant dorénavant que «le conjoint du failli qui est personnellement obligé à la dette de son époux est libéré de cette obligation par l'effet de l'excusabilité».