Traduction de «augustus 2000 zolang » (Néerlandais → Français) :

Art. 36. De in dit besluit bedoelde personeelsleden die op 1 september 2000 een wedde ontvangen die hoger is dan die waarop zij aanspraak kunnen maken bij toepassing van de bepalingen van dit besluit, behouden het voordeel van de weddenschaal die hen onder het vorig geldelijk stelsel werd toegekend zoals bepaald op 31 augustus 2000 zolang zij in de bedoelde schaal een hogere wedde ontvangen.
Art. 36. Les membres du personnel visés au présent arrêté et qui bénéficient, à la date du 1 septembre 2000, d'un traitement supérieur à celui auquel ils peuvent prétendre en application des dispositions du présent arrêté, conservent le bénéfice de l'échelle de traitement qui était la leur sous le régime pécuniaire antérieur tel que fixé au 31 août 2000 aussi longtemps qu'ils obtiennent dans ladite échelle un traitement supérieur.

3. Vóór 1 augustus 2000 toegekende nieuweaanplantrechten voor wijnbouwexperimenten en alle voorschriften voor het gebruik van die rechten of van de betrokken oppervlakten blijven geldig zolang het experiment loopt.
3. Les droits de plantation nouvelle, ainsi que toutes les conditions applicables à l'utilisation de ces droits ou des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 en vue de l'expérimentation viticole demeurent applicables pendant la période expérimentale.

Er mogen geen verdere stappen ondernomen worden ter bekrachtiging van dit koninklijk besluit zolang de door deze formaliteiten opgeroepen «stand-still» periode niet is beëindigd (afhankelijk van de beslissing van de Europese Commissie ten vroegste op 17 augustus 2000).
Aucune étape supplémentaire ne peut être entreprise pour la ratification de cet arrêté royal aussi longtemps que cette période de «stand-still» prévue par ces formalités n'est pas terminée (en fonction de la décision de la Commission européenne au plus tôt le 17 août 2000).